1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,484 --> 00:01:33,420
<i>"حدد أي أشياء ثمينة
في حوزتك،</i>

4
00:01:33,587 --> 00:01:38,116
<i>وخاصة الادخار باللغة الألمانية
أو العملات الأجنبية أو الفراء أو المجوهرات..."</i>

5
00:01:40,561 --> 00:01:44,657
"فيما يتعلق بموضوعك القادم
الإخلاء إلى الشرق

6
00:01:45,099 --> 00:01:48,433
سيُطلب منك القائمة
أصولك بالكامل.

7
00:01:48,669 --> 00:01:53,767
وفي حالة المخالفة... سيتم اتخاذ إجراءات صارمة
تنفذها شرطة الولاية."

8
00:01:54,208 --> 00:01:57,372
يقول الأب أن كل شيء على ما يرام.

9
00:01:57,544 --> 00:02:01,140
كيف يمكن أن يكون في النظام
ليتم ترحيلهم إلى الشرق؟

10
00:02:04,218 --> 00:02:06,687
في سبيل الله، ماذا تفعل؟

11
00:02:07,121 --> 00:02:08,453
أنت مجنون!

12
00:02:08,622 --> 00:02:11,854
- ستدخلنا جميعاً إلى السجن.
- لم أنتهي.

13
00:02:14,828 --> 00:02:16,490
شيوما.

14
00:02:17,798 --> 00:02:19,357
الأم.

15
00:02:20,334 --> 00:02:21,768
أريد البقاء هنا.

16
00:02:22,703 --> 00:02:24,331
أريد أن أعيش.

17
00:02:26,273 --> 00:02:27,366
في أكتوبر 1941،

18
00:02:27,541 --> 00:02:29,737
بدأ اليهود الأوروبيون
ليتم ترحيله

19
00:02:29,910 --> 00:02:31,503
إلى معسكرات الإبادة.

20
00:02:32,279 --> 00:02:37,183
لا يزال 160.000 يهودي يعيشون في برلين
كان من المقرر أن يتم إحضارهم إلى الشرق.

21
00:02:40,420 --> 00:02:43,447
حوالي 7000 مقاومة
وذهب للاختباء.

22
00:02:45,492 --> 00:02:49,224
هذه هي قصة أربعة منهم.

23
00:02:53,333 --> 00:02:56,303
غير المرئيين
نريد أن نعيش

24
00:02:58,472 --> 00:03:00,464
مركز الترحيل
الكنيس LEVETZOWSTRASSE

25
00:03:00,641 --> 00:03:02,769
كان الناس يجلسون بسلام شديد.

26
00:03:02,943 --> 00:03:07,711
أتذكر أنني تخيلت نظيفة...

27
00:03:08,649 --> 00:03:12,643
ذهب CIOMA SCHÖNHAUS إلى
مختبئًا عام 1942 عن عمر يناهز العشرين

28
00:03:12,819 --> 00:03:15,186
...ثكنات خشبية.

29
00:03:15,856 --> 00:03:19,349
اعتقدت العمال اليهود
عاش هناك

30
00:03:19,526 --> 00:03:23,190
وسوف يغادر لبعض أماكن العمل.

31
00:03:24,198 --> 00:03:26,224
تلك هي الصورة التي كانت لدي.

32
00:03:26,900 --> 00:03:29,199
مارتن إسرائيل كوهين.

33
00:03:29,369 --> 00:03:31,861
ولم ينقطع الصمت إلا

34
00:03:32,272 --> 00:03:33,865
بواسطة هذا المذيع

35
00:03:34,608 --> 00:03:36,440
الذي زأر،

36
00:03:37,644 --> 00:03:41,342
مارتن إسرائيل كوهين.

37
00:03:41,582 --> 00:03:44,347
مارتن إسرائيل كوهين.

38
00:03:44,585 --> 00:03:46,281
كان مثل...

39
00:03:47,721 --> 00:03:50,190
الديك في...

40
00:03:50,857 --> 00:03:53,725
حكاية خرافية من
موسيقيو مدينة بريمن,

41
00:03:53,894 --> 00:03:56,693
الذي يصيح بصوت عال جدا،

42
00:03:57,431 --> 00:04:01,459
لأنه يريد أن يظهر أنه لم يفعل ذلك بعد
جاهز لوعاء الطبخ.

43
00:04:02,002 --> 00:04:03,436
مكتب السجلات!

44
00:04:03,604 --> 00:04:05,505
وفجأة كان...

45
00:04:06,907 --> 00:04:10,708
شيوما إسرائيل شونهاوس.

46
00:04:11,545 --> 00:04:14,276
حسنا، ثم كان لي.

47
00:04:14,748 --> 00:04:18,617
شيوما إسرائيل شونهاوس.

48
00:04:19,019 --> 00:04:20,453
مكتب التوظيف!

49
00:04:20,621 --> 00:04:25,218
<i>أنا أدرك أن اليهود الذين يفعلون
لا يتم ترحيل العمل القسري المهم.</i>

50
00:04:25,392 --> 00:04:26,690
حصلت على كل أوراقك؟

51
00:04:26,860 --> 00:04:29,261
<i>ربما يكون هذا مخرجًا؟</i>

52
00:04:29,429 --> 00:04:31,364
آخر مكان عمل؟

53
00:04:31,965 --> 00:04:34,594
غوستاف جينشوف، مصنع الأسلحة الرشاشة.

54
00:04:34,835 --> 00:04:37,669
هل هناك أي شيكات دفع مستحقة؟

55
00:04:38,438 --> 00:04:41,897
في الواقع، يجب أن أقول
أن الشركة استعادتني.

56
00:04:45,679 --> 00:04:47,807
ألا يقول أنني معفى؟

57
00:04:48,482 --> 00:04:50,348
أنهم بحاجة لي للعمل؟

58
00:04:50,517 --> 00:04:52,884
مصنع غوستاف جينشوف للمدافع الرشاشة.

59
00:04:53,053 --> 00:04:56,023
انا من الأسرع
180 برميلاً في الساعة.

60
00:04:57,791 --> 00:04:59,919
لماذا يجب أن أذهب إلى المعسكر وحدي؟

61
00:05:02,629 --> 00:05:06,031
لماذا لا أستطيع البقاء مع عمتي؟
أريد البقاء هنا!

62
00:05:06,400 --> 00:05:08,301
دعني أبقى هنا!

63
00:05:15,042 --> 00:05:16,408
يمكنك الذهاب.

64
00:05:16,643 --> 00:05:18,805
لذلك، يمكنك الذهاب.

65
00:05:19,613 --> 00:05:20,603
أين؟

66
00:05:21,448 --> 00:05:23,474
الى المصنع.
أنت معفي.

67
00:05:29,990 --> 00:05:31,891
هل يمكننا أن نتركه هنا لوحده؟

68
00:05:32,059 --> 00:05:34,585
بالطبع سيبقى هنا.
ربما...

69
00:05:34,761 --> 00:05:36,696
ربما يستطيع أن ينقذنا.

70
00:05:37,397 --> 00:05:40,026
- يأتي.
- لدي حالتي هنا.

71
00:05:46,540 --> 00:05:49,601
هل يمكننا أن نقول وداعا لابننا؟

72
00:06:04,458 --> 00:06:06,950
شيوما، هل يمكنك إرسال هذه الرسالة بالبريد الإلكتروني؟

73
00:06:07,928 --> 00:06:09,988
انها لزملائي.

74
00:06:10,430 --> 00:06:12,922
لم أستطع حتى أن أقول وداعا بشكل صحيح.

75
00:06:13,367 --> 00:06:16,667
ثم نسيت أن أرسلها بالبريد.
كم هو غبي مني.

76
00:06:16,837 --> 00:06:18,465
هذا يكفي.

77
00:06:18,638 --> 00:06:21,403
لا تنسى، وعد مني.

78
00:06:21,641 --> 00:06:23,837
<i>أرى والدي يختفيان.</i>

79
00:06:24,444 --> 00:06:27,380
<i>لا أعرف إلى أين سيتم نقلهم.</i>

80
00:06:27,614 --> 00:06:29,913
<i>ربما لن أراهم مرة أخرى أبدًا.</i>

81
00:06:53,774 --> 00:06:55,106
هل يجب علينا؟

82
00:06:55,475 --> 00:07:00,778
كان لدينا جميعًا سجلات، حتى السجلات الأمريكية.
وعلى أولئك الذين رقصنا.

83
00:07:00,947 --> 00:07:03,917
روث غامبل، ني أرندت، ذهبت
للاختباء في عام 1942 عن عمر يناهز العشرين

84
00:07:04,084 --> 00:07:06,053
لا أحد منا
كان قد تلقى دروسًا في الرقص من قبل.

85
00:07:06,453 --> 00:07:10,652
لقد اختفى جزء من شبابنا
لم نجربها.

86
00:07:10,891 --> 00:07:14,123
<ط> لم نتمكن من الذهاب
إلى قاعة الرقص لبعض الوقت.</i>

87
00:07:14,528 --> 00:07:17,555
<i>في بعض الأحيان نلتقي على انفراد
للاستماع إلى الموسيقى والرقص.</i>

88
00:07:17,798 --> 00:07:20,962
لماذا أخيك
لم أحضرك إلى هنا من قبل؟

89
00:07:21,134 --> 00:07:25,037
<i>اليوم نحن في برونو.
إنه أفضل صديق لأخي يوخن.</i>

90
00:07:25,439 --> 00:07:28,034
<i>يوخن هنا مع صديقته إلين
وأنا.</i>

91
00:07:28,975 --> 00:07:32,673
كلما أصبحت القوانين أكثر قسوة
ضد اليهود،

92
00:07:32,913 --> 00:07:37,578
كلما لعبنا بالفكرة

93
00:07:37,818 --> 00:07:39,684
من الاختباء.

94
00:07:39,853 --> 00:07:43,051
لقد سمع أخي

95
00:07:43,490 --> 00:07:46,551
أن الشباب قد فعلوا ذلك.

96
00:07:46,793 --> 00:07:49,160
اثنين من الزملاء
حصلت على رسائلهم أمس.

97
00:07:49,596 --> 00:07:51,030
إنهم يختبئون.

98
00:07:51,198 --> 00:07:53,758
لقد أطلقنا على ذلك اسم "الاندفاع".

99
00:07:54,000 --> 00:07:58,438
لقد تحدث إلى والدي حول هذا الموضوع
ورفضوا ذلك على الفور.

100
00:07:59,139 --> 00:08:00,732
أنت تعرف كيف هو الأب.

101
00:08:00,974 --> 00:08:03,671
ماذا لو تحدث معه شخص آخر؟

102
00:08:05,111 --> 00:08:06,204
من؟

103
00:08:06,646 --> 00:08:08,979
ماذا عن السيدة غيري؟

104
00:08:09,216 --> 00:08:12,516
لماذا لا تسأل عائلة جيهريس أولاً؟

105
00:08:12,686 --> 00:08:14,780
حسنا، هذا...

106
00:08:14,955 --> 00:08:17,515
هذا شيء قبله والدي.

107
00:08:18,024 --> 00:08:21,017
سألت إذا كنت تريد التحدث إلينا،
السيدة جيرى

108
00:08:21,194 --> 00:08:25,461
لأن أطفالي أصروا
ولن يتركوني وحدي.

109
00:08:27,767 --> 00:08:29,998
قلت لهم أنه ميؤوس منه.

110
00:08:30,904 --> 00:08:32,202
هناك أربعة منا.

111
00:08:32,639 --> 00:08:34,835
يوخن لديه صديقة تدعى إلين.

112
00:08:35,008 --> 00:08:37,477
ووالدة إلين موجودة أيضاً..

113
00:08:37,644 --> 00:08:40,079
من المستحيل إخفاء الكثير من الناس.

114
00:08:45,185 --> 00:08:48,155
كطبيب،
أنا أعرف الكثير من الناس هنا

115
00:08:48,555 --> 00:08:50,956
لا أستطيع حتى أن أكون
في الشارع خمس دقائق.

116
00:08:51,124 --> 00:08:52,558
هذا مستحيل.

117
00:08:52,726 --> 00:08:55,491
ولا أحد يستطيع أن يقول
كم من الوقت سوف تستمر.

118
00:08:55,729 --> 00:08:57,595
لكن حتى لو...

119
00:08:59,566 --> 00:09:02,866
سوف نعتمد على الآخرين
طوال الوقت.

120
00:09:03,036 --> 00:09:05,528
لكل شيء.
كيف يعمل ذلك؟

121
00:09:06,773 --> 00:09:09,709
طبيب!
أنا وزوجي لم ننسى أبدًا

122
00:09:09,876 --> 00:09:12,744
كيف أنقذت ابنتنا
عندما كانت مريضة.

123
00:09:14,014 --> 00:09:17,746
سنفعل كل ما في وسعنا
لمساعدتك وعائلتك.

124
00:09:18,952 --> 00:09:22,912
لدينا غرفة صغيرة خلف المطبخ.
كبيرة بما يكفي لسرير المخيم.

125
00:09:23,089 --> 00:09:24,785
يمكنك البقاء حتى تنتهي الحرب.

126
00:09:25,025 --> 00:09:28,018
سوف نجد شيئا
من أجل راعوث ويوخن وزوجتك.

127
00:09:32,098 --> 00:09:35,262
ما زلت أشعر بعدم اليقين بعض الشيء.

128
00:09:36,803 --> 00:09:41,264
لم تكن تعرف ماذا سيحدث
بينما كنا مختبئين.

129
00:09:41,975 --> 00:09:44,001
- حصلت على كل شيء؟
- كل شيء هنا.

130
00:09:44,177 --> 00:09:48,672
لم نفكر في ذلك
كم من الوقت سوف تستمر.

131
00:09:48,848 --> 00:09:52,785
لو فكرنا في الأمر،
ربما لم نكن لنفعل ذلك.

132
00:09:58,992 --> 00:10:03,692
بالنسبة لنا نحن الصغار، كان ذلك فقط
نصف سيئة كما هو الحال بالنسبة لوالدي.

133
00:10:03,863 --> 00:10:06,958
حتى ذلك الحين،
حتى أصبحنا مختبئين

134
00:10:07,200 --> 00:10:09,635
لقد عشنا معًا.

135
00:10:09,869 --> 00:10:11,804
- مصباح قراءة الأب.
- إنها هنا.

136
00:10:11,972 --> 00:10:14,635
- الحقيبة الأخرى؟
- لدينا كل شيء.

137
00:10:14,874 --> 00:10:20,780
الآن، في كل مرة، والدي
لم نعرف أين كنا،

138
00:10:21,014 --> 00:10:26,715
ولم يعرفوا
ما كنا نفعله خلال النهار.

139
00:10:26,886 --> 00:10:28,752
كنا هناك في مكان ما.

140
00:10:28,922 --> 00:10:33,917
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية
الوضع لوالدي.

141
00:11:00,887 --> 00:11:02,651
هل ركب أحد؟

142
00:11:02,822 --> 00:11:05,189
عندما أغلقت المدارس،

143
00:11:05,425 --> 00:11:07,360
لقد تم تجنيدي،
كما كان يطلق عليه...

144
00:11:07,727 --> 00:11:11,027
كان يوجين فريد مختبئًا
من قبل زوج والدته غير اليهودي

145
00:11:11,197 --> 00:11:12,961
…إلى المقبرة اليهودية.

146
00:11:13,199 --> 00:11:15,896
<i>لذلك لا يمكنني رؤية هيلجا إلا في عطلة نهاية الأسبوع</i>

147
00:11:16,136 --> 00:11:18,833
<i>عندما أتحرر من العمل القسري.</i>

148
00:11:24,911 --> 00:11:28,871
أنا لا أصدق عيني.
ماذا تفعل في الحافلة؟

149
00:11:29,049 --> 00:11:32,178
- لدي تصريح.
- تصريح؟ ثم تبين ذلك، الآن!

150
00:11:36,089 --> 00:11:38,752
"...لديه تصريح خاص
لاستخدام الحافلة،

151
00:11:38,925 --> 00:11:41,861
منذ انتهاء عمله
سبعة كيلومترات."

152
00:11:42,095 --> 00:11:46,294
يمكنك الحصول عليها لمسافة 7 كيلومترات.
أقل من ذلك، كان عليك المشي.

153
00:11:47,767 --> 00:11:50,862
لا يقول شيئا
عن الجلوس رغم ذلك.

154
00:12:01,414 --> 00:12:05,010
ثم حدث ذلك في بعض الأحيان
هذا شخص ما

155
00:12:05,251 --> 00:12:08,346
أعطاني علبة سجائر

156
00:12:08,722 --> 00:12:11,282
على الرغم من أنني لم أدخن في ذلك الوقت.

157
00:12:11,458 --> 00:12:13,893
ولم تكن هذه هي النقطة.

158
00:12:14,127 --> 00:12:17,723
وكان الهدف ببساطة إظهار
أنهم لم يتفقوا.

159
00:12:21,901 --> 00:12:26,066
<i>معظم الناس لا يعرفون حتى
ما يُمنع علينا فعله.</i>

160
00:12:27,407 --> 00:12:31,435
<i>لا يُسمح لنا بامتلاك أجهزة راديو،
تم أخذ الدراجات.</i>

161
00:12:31,845 --> 00:12:34,974
<i>حتى الحيوانات الأليفة يجب التخلي عنها.</i>

162
00:12:36,449 --> 00:12:40,216
كنت أعرف عن هؤلاء الرجال
مع القبعات والمعاطف الجلدية.

163
00:12:40,386 --> 00:12:43,049
كنت أعلم أنه كان مسؤولاً في الجستابو.

164
00:12:43,223 --> 00:12:45,852
لم تقم بخياطة نجمك بشكل صحيح.

165
00:12:49,996 --> 00:12:52,192
- اسم؟
- يوجين فريد.

166
00:12:54,067 --> 00:12:57,128
يوجين <i>إسرائيل</i> فريد!

167
00:12:57,303 --> 00:12:59,465
يوجين إسرائيل فريد.

168
00:12:59,873 --> 00:13:01,068
عنوان؟

169
00:13:01,241 --> 00:13:04,040
28، بيل أليانز شتراسه.
في كروزبرج.

170
00:13:08,848 --> 00:13:10,214
فقط كن حذرا.

171
00:13:12,786 --> 00:13:14,516
وأخيط نجمك عليه،

172
00:13:14,888 --> 00:13:16,857
شقي يهودي اللعنة.

173
00:13:20,960 --> 00:13:26,263
ركضت عائدة إلى أمي
ثم قام بخياطة النجمة وهو يبكي.

174
00:13:26,432 --> 00:13:28,833
قال والدي:

175
00:13:29,002 --> 00:13:34,441
لا يمكننا المخاطرة بإبقائه هنا.
إن بقاءه أمر خطير للغاية بالنسبة له.

176
00:13:34,874 --> 00:13:37,503
سوف يأتون من أجله
في بضعة أيام.

177
00:13:38,311 --> 00:13:39,973
ربما حتى غدا.

178
00:13:40,146 --> 00:13:43,412
لكن لا يمكننا أن نتركه... لوحده.

179
00:13:45,118 --> 00:13:47,212
يبلغ من العمر 16 عامًا فقط.

180
00:13:57,831 --> 00:14:01,199
<ط> أنا الوحيد في الأسرة
عليه أن يرتدي النجمة.</i>

181
00:14:01,367 --> 00:14:04,235
هل تعتقد أنه من السهل بالنسبة لي
لإرساله بعيدا؟

182
00:14:04,404 --> 00:14:08,239
<i>يوليوس هو زوج أمي، وليس يهوديًا.</i>

183
00:14:08,474 --> 00:14:11,410
<ط> إذن والدتي
ليس من الضروري أن ترتدي النجمة.</i>

184
00:14:11,611 --> 00:14:13,045
هنا.

185
00:14:13,279 --> 00:14:14,508
لقد قمت بخياطته مرة أخرى.

186
00:14:16,182 --> 00:14:17,980
تعال، جربه.

187
00:14:21,387 --> 00:14:23,356
سأجد شخصًا ليأخذك إليه.

188
00:14:23,590 --> 00:14:27,823
نعم كان ذلك يوم ميلادي..

189
00:14:27,994 --> 00:14:30,463
لقد كان اليوم
أنني أصبحت غير قانوني.

190
00:14:32,932 --> 00:14:34,958
ربما هو فقط لبضعة أيام.

191
00:14:36,302 --> 00:14:38,828
في فبراير 1943، كل اليهود
لا يزال عمال السخرة يعيشون في برلين

192
00:14:39,005 --> 00:14:41,133
تم جمعهم وترحيلهم
في ما يسمى بـ "عمل المصنع".

193
00:14:56,155 --> 00:14:57,521
عشت مع أ

194
00:14:57,957 --> 00:15:00,392
العائلة التي استقبلتني
بعد وفاة والدتي..

195
00:15:00,560 --> 00:15:03,223
هاني ليفي، ني فايسنبيرج،
ذهب للاختباء في سن 17 عامًا

196
00:15:03,396 --> 00:15:05,331
...لذلك لم أذهب إلى دار الأيتام.

197
00:15:05,498 --> 00:15:07,592
وقد تم ترحيل هذه العائلة قبلي.

198
00:15:07,967 --> 00:15:13,304
ولم أكن ضمن القائمة،
حتى أتمكن من البقاء في الشقة.

199
00:15:14,440 --> 00:15:18,002
<i>كان علي أن أكون في المصنع،
حيث قمت بخياطة المظلات.</i>

200
00:15:18,177 --> 00:15:21,045
<i>لكن خيوط الحرير سببت لي طفحًا جلديًا سيئًا.</i>

201
00:15:21,214 --> 00:15:23,649
<i>كنت سعيدًا بتلقي العلاج على يد طبيب</i>

202
00:15:24,017 --> 00:15:27,044
<i>على الرغم من أنه لم يعد مسموحًا له
لعلاج اليهود.</i>

203
00:15:44,604 --> 00:15:47,938
افتح! شرطة الدولة السرية.
افتح!

204
00:15:56,482 --> 00:15:58,508
وبعد ذلك كان هناك طرق.

205
00:16:00,119 --> 00:16:01,610
عليك أن تبقى هادئا.

206
00:16:02,021 --> 00:16:06,516
إذا كان هناك طرق على الباب،
عليك أن تفتحه.

207
00:16:06,693 --> 00:16:08,127
هذا طبيعي.

208
00:16:08,294 --> 00:16:12,527
إنه شيء
لم أفكر قط من قبل.

209
00:16:12,699 --> 00:16:15,567
افتح!
شرطة الدولة السرية!

210
00:16:20,239 --> 00:16:24,404
كان من الواضح أنني اضطررت إلى ذلك
اخرج من المنزل.

211
00:16:27,981 --> 00:16:31,349
انتظرت حتى كان كل شيء هادئا.

212
00:16:50,336 --> 00:16:55,070
<ط> لا أستطيع إحضار أي شيء معي.
فقط حقيبتي ومعطفي.</i>

213
00:17:05,718 --> 00:17:09,678
<i>لا أعرف إذا كنت خائفًا أم لا.</i>

214
00:17:10,056 --> 00:17:12,287
<i>لقد كانت لدي هذه الإرادة للعيش.</i>

215
00:17:13,059 --> 00:17:14,687
<i>هذا ما يمكنك تسميته.</i>

216
00:17:19,732 --> 00:17:22,702
<i>صديق مسيحي لأمي
استقبلني.</i>

217
00:17:23,069 --> 00:17:25,538
<i>لكنني لم أستطع البقاء إلا
بضع ليال.</i>

218
00:17:26,339 --> 00:17:31,300
عندما وصلت، أول شيء فعلته
كان خلع نجمتي.

219
00:17:31,544 --> 00:17:36,346
لكني أتذكر أنني لم أجرؤ
تدمير أوراقي على الفور.

220
00:17:36,516 --> 00:17:38,212
يجب أن نكون حذرين...

221
00:17:38,384 --> 00:17:40,012
الجار.

222
00:17:43,656 --> 00:17:48,651
ولكن كيف سينجح الأمر
مع الطعام ونحو ذلك،

223
00:17:49,095 --> 00:17:51,326
لم تكن لدي أي فكرة، ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.

224
00:17:51,497 --> 00:17:54,626
هذا هو الحال عندما يكون عمرك 17 عامًا.

225
00:18:02,108 --> 00:18:06,409
لقد منعت والدي.

226
00:18:09,649 --> 00:18:13,142
كنت وحدي.

227
00:18:13,386 --> 00:18:15,252
لقد عدت إلى الشقة

228
00:18:15,421 --> 00:18:20,655
وكان لديه فكرة بيع كل شيء.

229
00:18:20,827 --> 00:18:23,626
<i>قبل الجستابو لديه نفس الفكرة.</i>

230
00:18:32,305 --> 00:18:33,568
كيف فعلت ذلك؟

231
00:18:36,375 --> 00:18:37,775
- ماذا؟
- أنت لا تزال هنا.

232
00:18:39,412 --> 00:18:43,850
- لا غنى عني.
- ولكن إلى متى ستظل هناك حاجة إلينا؟

233
00:18:44,283 --> 00:18:48,118
<ط> لقد ارتكبت الخطأ
لإظهار مانفريد جواز سفري المزيف.</i>

234
00:18:48,287 --> 00:18:50,620
<i>وبعد ذلك أظهر لي المستندات.</i>

235
00:18:50,857 --> 00:18:55,261
<i>من الواضح أنني لم أكن الوحيد
التخطيط للاختفاء.</i>

236
00:18:56,195 --> 00:18:59,461
يجب تغيير الصورة.
إنه مختبئ.

237
00:18:59,699 --> 00:19:03,795
انه يحتاج الى شيء
للعودة إلى الشارع.

238
00:19:04,237 --> 00:19:05,500
هل يمكنك فعل ذلك؟

239
00:19:22,755 --> 00:19:25,657
<i>المنزل بأكمله تقريبًا
تم مسحه.</i>

240
00:19:25,825 --> 00:19:28,590
<i>لم أعد آمنًا في شقتنا.</i>

241
00:19:28,761 --> 00:19:31,595
<i>يمكن أن يأتي الجستابو في أي وقت.</i>

242
00:19:31,764 --> 00:19:33,528
<i>أحاول أن أبقى هادئًا.</i>

243
00:19:33,699 --> 00:19:38,194
<i>أحاول التخطيط لخطواتي التالية.</i>

244
00:19:39,405 --> 00:19:44,309
ثم خطرت لي الفكرة
من مكتب الإقامة.

245
00:19:46,179 --> 00:19:51,379
<i>أولاً، خلعت هذا الشيء الأصفر.
ذهبت إلى المحطة بدون النجمة.</i>

246
00:19:51,551 --> 00:19:53,315
سيتم استدعائي قريبا.

247
00:19:53,486 --> 00:19:57,218
المرأة على المنضدة
لم يكن يستمع.

248
00:19:57,456 --> 00:19:58,287
التالي!

249
00:19:58,524 --> 00:20:03,827
لقد قالت للتو،
"إليك قائمة تضم 20 عنوانًا. التالي!"

250
00:20:04,197 --> 00:20:06,598
وبعد ذلك يمكنني الذهاب.

251
00:20:06,766 --> 00:20:08,632
فكرت هل الأمر بهذه السهولة؟

252
00:20:08,868 --> 00:20:13,863
<ط> لم يكن عليك أن تقول اسمك
أو أظهر تصريحًا للحصول على القائمة.</i>

253
00:20:14,307 --> 00:20:17,641
<i>بالنسبة لي برلين مثل
محطة متحركة ضخمة للرجال</i>

254
00:20:17,810 --> 00:20:22,441
<i>الذين عليهم أن يدخلوا أفواجهم
وأحتاج إلى غرفة لبضع ليالٍ.</i>

255
00:20:28,588 --> 00:20:34,220
<ط> عليك أن تصل متأخرا حتى لا تفعل ذلك
يجب أن تسجل حتى اليوم التالي.</i>

256
00:20:34,393 --> 00:20:36,362
<i>بحلول ذلك الوقت سأكون قد رحلت.</i>

257
00:20:46,272 --> 00:20:47,900
نعم قادمة!

258
00:20:48,274 --> 00:20:53,679
عندها فقط فالكيري الأشقر ...

259
00:20:53,913 --> 00:20:55,381
أنا هنا من أجل الغرفة.

260
00:20:55,615 --> 00:20:58,517
نظرت إلي.
قلت قصتي.

261
00:20:58,684 --> 00:21:01,449
عمه من كولونيا، قصفت.

262
00:21:01,621 --> 00:21:04,921
ولسوء الحظ، تم قصف عمي.
ربما أنا؟

263
00:21:06,492 --> 00:21:08,620
يجب أن أعود إلى الجيش
في غضون أيام قليلة،

264
00:21:08,861 --> 00:21:11,524
لذلك أعطاه والدي غرفتي

265
00:21:11,697 --> 00:21:14,895
وأنا بحاجة للعثور على مكان للبقاء
لبضعة أيام.

266
00:21:16,602 --> 00:21:18,901
ثم تقول دون أن تتأثر: "هورست!".

267
00:21:19,338 --> 00:21:21,864
هورست! هناك شخص ما للغرفة.

268
00:21:22,308 --> 00:21:25,608
هورست يخرج، تفوح منه رائحة العرق.

269
00:21:25,845 --> 00:21:29,646
لا يزال بإمكانك رؤية العلامة
من قبعته العسكرية.

270
00:21:29,882 --> 00:21:33,284
<i>Sturmführer.</i>
لقد تم قصف عمي في كولونيا.

271
00:21:33,452 --> 00:21:36,251
سيتم استدعائي في غضون أيام قليلة
لذلك فهو في غرفتي.

272
00:21:47,667 --> 00:21:50,034
- ضع قضيتك هنا .
- حسنًا.

273
00:21:53,539 --> 00:21:55,667
ماذا عن التسجيل لدى الشرطة؟

274
00:21:57,510 --> 00:21:59,672
عليك اللعنة.

275
00:21:59,845 --> 00:22:02,280
إنها بالفعل الساعة 7.30 مساءً.

276
00:22:02,448 --> 00:22:05,316
- افعل ذلك أول شيء غدا.
- بالطبع.

277
00:22:06,752 --> 00:22:08,448
هل ترى؟

278
00:22:08,621 --> 00:22:12,490
لو كان الجميع عاقلين
مثل هذا الشاب

279
00:22:13,793 --> 00:22:17,696
سيكون لدينا مشكلة أقل بكثير
مع القصف.

280
00:22:19,398 --> 00:22:20,991
<i>أخذني والدي إلى الأصدقاء.</i>

281
00:22:21,434 --> 00:22:25,565
<i>كل ما أعرفه هو أنهم شيوعيون
وليس لديهم أطفال.</i>

282
00:22:25,738 --> 00:22:29,470
<ط> ولكن أسوأ شيء هو:
الآن لا أستطيع رؤية هيلجا بعد الآن.</i>

283
00:22:29,642 --> 00:22:32,441
<i>لم أتمكن حتى من توديعها.</i>

284
00:22:33,579 --> 00:22:36,447
ليس فقط
بأنك لا تعرف الناس،

285
00:22:36,615 --> 00:22:38,948
ولكن بعد فترة قليلة..

286
00:22:39,352 --> 00:22:43,414
لاحظت أنهم كانوا خائفين

287
00:22:43,589 --> 00:22:45,854
ولم يريدني هناك.

288
00:22:46,025 --> 00:22:50,861
كل شيء في حالة من الفوضى مرة أخرى.
أين تعلمت ذلك؟

289
00:22:51,897 --> 00:22:53,729
شعرت بعدم الارتياح الشديد.

290
00:22:57,403 --> 00:23:00,601
ابتعد عن النافذة!
لا أريد أن يراك أحد.

291
00:23:03,776 --> 00:23:07,736
<ط> بعد أسبوعين،
قالوا أن لديهم زائر</i>

292
00:23:07,913 --> 00:23:10,007
<i>ولم يعد بإمكاني الاحتفاظ بي بعد الآن.</i>

293
00:23:10,416 --> 00:23:12,408
لكنهم كانوا شيوعيين،

294
00:23:12,651 --> 00:23:18,352
أرسلوني إلى رفاق آخرين.

295
00:23:18,524 --> 00:23:20,789
لقد كانت تلك ضربة حظي الكبيرة.

296
00:23:30,136 --> 00:23:35,507
<i>أقيم مع صديقة والدتي،
ولكن يجب أن أكون بالخارج في الصباح.</i>

297
00:23:42,515 --> 00:23:46,714
<ط> أمي وأخي
ابق مع السيدة لوفيفر،</i>

298
00:23:46,886 --> 00:23:49,583
<i>مريض سابق آخر لدى والدي.</i>

299
00:23:49,822 --> 00:23:54,817
ذهبت وقضيت اليوم هناك.

300
00:23:55,060 --> 00:23:57,757
وكان ذلك لطيفًا بالفعل.

301
00:24:16,549 --> 00:24:21,078
<ط> على الرغم من أننا يجب أن نكون هادئين طوال اليوم
ولا يوجد تدفئة</i>

302
00:24:21,520 --> 00:24:25,048
<ط>إنه أفضل بكثير
بدلاً من التجول في الخارج.</i>

303
00:24:25,458 --> 00:24:28,519
<i>نحن نقضي الوقت في ممارسة الألعاب.</i>

304
00:24:28,761 --> 00:24:33,756
<ط> بعد بضعة أيام، يمكننا أن نعرف
من يأتي ويذهب.</i>

305
00:24:33,999 --> 00:24:35,729
الرجل من الطابق الثالث.

306
00:24:42,508 --> 00:24:43,737
ح...

307
00:24:47,513 --> 00:24:49,675
سعال يوخن أسوأ.

308
00:24:51,083 --> 00:24:52,608
لا نظرة خاطفة!

309
00:25:01,126 --> 00:25:04,824
ماذا سنفعل
مع هذا الشعر البني الجميل؟

310
00:25:04,997 --> 00:25:06,556
صبغه من فضلك.

311
00:25:06,966 --> 00:25:08,491
كان علي أن أتغير.

312
00:25:08,667 --> 00:25:10,226
إنها تريده أشقر.

313
00:25:10,603 --> 00:25:13,072
قصة شعر وأسلوب جديد.

314
00:25:13,239 --> 00:25:14,537
ابنة أخي.

315
00:25:14,707 --> 00:25:19,202
لقد حاولنا أن نجعلني أبدو مختلفًا،
استغرق الأمر ثلاث أمسيات.

316
00:25:19,612 --> 00:25:20,944
كيف الاشقر تريد؟

317
00:25:21,113 --> 00:25:25,915
<i>تصبح النساء الأخريات أيضًا أشقرًا
لأسباب تتعلق بالغرور أو الموضة.</i>

318
00:25:29,054 --> 00:25:30,682
نعم نعم.

319
00:25:31,624 --> 00:25:33,957
الجمال لا يعرف الألم.

320
00:25:35,094 --> 00:25:37,723
ولن نحقق ذلك في جلسة واحدة.

321
00:25:39,899 --> 00:25:43,199
سوف تحتاج إلى أن تأتي مرة أخرى غدا
واليوم التالي.

322
00:25:43,636 --> 00:25:44,695
نفس الوقت؟

323
00:25:46,539 --> 00:25:47,666
نعم.

324
00:25:48,908 --> 00:25:50,035
ما اسمك؟

325
00:25:50,209 --> 00:25:51,575
هاني.

326
00:25:51,744 --> 00:25:52,871
هاني فقط؟

327
00:25:53,112 --> 00:25:54,136
هانيلور.

328
00:25:55,648 --> 00:25:57,207
هانيلور. اسم العائلة؟

329
00:25:58,717 --> 00:25:59,844
وينكلر.

330
00:26:00,085 --> 00:26:01,781
هانيلور وينكلر.

331
00:26:03,889 --> 00:26:07,951
H وW، مثل الأحرف الأولى من اسمي،
لذلك لا يمكن أن أخطئ هناك.

332
00:26:08,127 --> 00:26:11,859
ولكن كان لدي مشكلة
العثور على اسمي الحقيقي مرة أخرى في وقت لاحق.

333
00:26:23,576 --> 00:26:27,069
<i>في اللحظة التي حصلت فيها على اسم جديد
وشكل جديد،</i>

334
00:26:27,246 --> 00:26:29,272
<i>لقد أصبحت شخصًا آخر.</i>

335
00:26:29,648 --> 00:26:31,207
<i>لقد سقط شيء ما عني.</i>

336
00:26:43,295 --> 00:26:46,788
<i>هايل هتلر.</i> بيكر،
مكتب أضرار القنابل. ربما أنا؟

337
00:26:47,032 --> 00:26:49,831
فجأة، كان هناك أمر

338
00:26:50,069 --> 00:26:52,334
أنه إذا كان لديك شقة كبيرة،

339
00:26:52,705 --> 00:26:56,608
مع عدد معين من الغرف

340
00:26:56,775 --> 00:27:01,611
كان عليك أن تستقبل الناس
الذين قصفت منازلهم.

341
00:27:01,847 --> 00:27:04,715
أريد التحقق من الحجم
من شقتك.

342
00:27:04,883 --> 00:27:07,819
هل يمكنك العودة؟
لدي موعد.

343
00:27:07,987 --> 00:27:10,013
- كم عدد الغرف؟
- ثلاثة.

344
00:27:12,291 --> 00:27:13,884
غرفة الجلوس.

345
00:27:17,129 --> 00:27:18,791
- غرفة النوم؟
- انتظر!

346
00:27:19,765 --> 00:27:23,224
اسمحوا لي أن أتحقق مما إذا كنت قد قمت بترتيب السرير.

347
00:27:23,402 --> 00:27:26,338
هل تعيشين مع زوجك؟

348
00:27:26,705 --> 00:27:28,936
لقد مات زوجي أثناء العمل.

349
00:27:31,377 --> 00:27:32,675
تعازي.

350
00:27:40,085 --> 00:27:43,021
مساحة كافية لجميع أفراد الأسرة.

351
00:27:43,255 --> 00:27:46,919
هذه غرفة نومي.

352
00:27:50,963 --> 00:27:55,128
- ماذا كان هذا؟
- تعالوا نلقي نظرة على غرفة ابنتي.

353
00:27:58,704 --> 00:28:02,038
يمكنك وضع الأسرة هنا أيضًا،
وهذا يجعل خمسة.

354
00:28:03,742 --> 00:28:05,108
من فضلك وقع هنا.

355
00:28:09,948 --> 00:28:12,144
سنكون على اتصال قريبا.

356
00:28:20,325 --> 00:28:25,059
ثم سمعنا
أن الغرفة ستعطى

357
00:28:25,230 --> 00:28:28,223
لهؤلاء الناس الآخرين
الذي تم قصفه.

358
00:28:28,400 --> 00:28:34,340
هذا يعني
لقد فقدنا هذا المخبأ.

359
00:28:46,752 --> 00:28:50,086
آسف لتأخري.
لقد جئت حول الغرفة.

360
00:28:52,057 --> 00:28:54,720
مساء الخير.
أرسلني مكتب الإقامة.

361
00:28:59,898 --> 00:29:03,300
<i>هايل هتلر</i>، سيدة أنكر.
لقد جئت حول الغرفة.

362
00:29:03,469 --> 00:29:05,233
شكرًا لك.

363
00:29:09,241 --> 00:29:13,201
وهكذا استمر،
حوالي عشرين مرة

364
00:29:13,378 --> 00:29:15,108
حتى...

365
00:29:15,280 --> 00:29:18,808
نوع جداً...

366
00:29:18,984 --> 00:29:20,384
مساء الخير.

367
00:29:20,819 --> 00:29:23,345
...امرأة ممتلئة الجسم،
مثل زوجة المزارع.

368
00:29:23,789 --> 00:29:25,451
هل أنت السيدة شيرماخر؟

369
00:29:25,891 --> 00:29:29,259
نظرت إلي بلطف
فقال نعم ادخل

370
00:29:29,428 --> 00:29:31,397
- ادخل.
- شكرا لك.

371
00:29:35,768 --> 00:29:37,259
تلك رائحة طيبة.

372
00:29:38,971 --> 00:29:43,136
- لذلك يبقى عمك في غرفتك.
- نعم.

373
00:29:45,511 --> 00:29:47,377
ها هي الغرفة.

374
00:29:51,049 --> 00:29:53,848
- لقد عشت في المنزل حتى الآن؟
- نعم.

375
00:29:54,086 --> 00:29:57,523
وتحصل على قسائم الطعام الخاصة بك في المنزل؟

376
00:29:58,223 --> 00:29:59,987
نعم.

377
00:30:00,225 --> 00:30:02,922
ثم كنت لا تزال مسجلة في المنزل؟

378
00:30:03,395 --> 00:30:04,920
بالطبع.

379
00:30:05,831 --> 00:30:08,926
ولماذا يجب أن أسجلك
مرة ثانية؟

380
00:30:09,101 --> 00:30:12,401
إذا لم أفعل ذلك، سأوفر الضريبة.

381
00:30:12,838 --> 00:30:14,136
لن أقوم بتسجيلك

382
00:30:14,973 --> 00:30:16,965
<i>يمكنني أن أعانقها.</i>

383
00:30:17,209 --> 00:30:19,303
إنها نظيفة ويجب أن تظل كذلك.

384
00:30:19,545 --> 00:30:23,846
<i>لقد وجدت أخيرا
مكان يمكنني البقاء فيه.</i>

385
00:30:30,489 --> 00:30:33,323
<i>هذه هي الأخبار.</i>

386
00:30:33,492 --> 00:30:35,188
<i>أول مرة:</i>

387
00:30:35,360 --> 00:30:40,162
<i>على صوت الجرس
ستكون الساعة الخامسة مساءً.</i>

388
00:30:41,166 --> 00:30:42,532
<i>من القيادة العليا...</i>

389
00:30:42,935 --> 00:30:44,904
الصبي هنا.

390
00:30:45,070 --> 00:30:51,271
<i>...البلاشفة أصبحوا أقوى بالأمس
موقفهم مقابل الخط الألماني.</i>

391
00:30:51,877 --> 00:30:53,345
نعم نعم.

392
00:30:57,850 --> 00:31:02,914
<ط> الأبواق ضد هتلر
ووافق على الفور على استقبالي.</i>

393
00:31:03,088 --> 00:31:04,249
فريدي.

394
00:31:04,423 --> 00:31:06,585
كان لديهم حديقة كبيرة،

395
00:31:07,025 --> 00:31:09,358
منزل منفصل,

396
00:31:09,528 --> 00:31:13,226
متجر مصابيح جميل,

397
00:31:13,398 --> 00:31:15,162
أجهزة الراديو والمصابيح،

398
00:31:15,334 --> 00:31:16,825
وابنة.

399
00:31:17,069 --> 00:31:20,562
هذه روث.
قل مرحباً يا روث.

400
00:31:20,973 --> 00:31:23,306
- مرحبًا.
- مرحبًا.

401
00:31:23,475 --> 00:31:28,379
<i>أشعر على الفور أنني سأبقى هنا
حتى تنتهي الحرب.</i>

402
00:31:33,518 --> 00:31:35,146
وكانت الابنة...

403
00:31:35,320 --> 00:31:38,552
كانت تحب المغازلة.

404
00:31:38,924 --> 00:31:42,952
وكان ذلك واضحا منذ البداية.

405
00:31:43,128 --> 00:31:45,324
ولكي نكون صادقين،

406
00:31:45,497 --> 00:31:48,592
تلاشت هيلجا بسرعة في الخلفية.

407
00:31:49,001 --> 00:31:51,493
لم تكن في ذهني بنفس القدر.

408
00:31:54,406 --> 00:31:56,136
تفضل.

409
00:31:56,308 --> 00:31:59,210
سيدة هورن، سيد هورن.

410
00:31:59,378 --> 00:32:02,280
أنت لا تعرف مدى الامتنان

411
00:32:02,514 --> 00:32:06,110
أنا وزوجتي أن يوجين
يمكن أن يعيش معك.

412
00:32:06,285 --> 00:32:08,015
من دواعي سرورنا.

413
00:32:10,656 --> 00:32:13,956
<i>من الأشخاص الذين قمت بتزوير تصاريح المرور لهم،</i>

414
00:32:14,126 --> 00:32:17,062
<i>أحصل على عنوان في الطبقة العليا في جرونيوالد</i>

415
00:32:17,229 --> 00:32:21,098
<i>حيث أذهب للقاء
معين الدكتور كوفمان.</i>

416
00:32:25,337 --> 00:32:27,602
هل رأيت أحدا يتابعك؟

417
00:32:34,546 --> 00:32:38,950
لقد كانت فيلا جميلة جدًا وتقليدية.

418
00:32:39,184 --> 00:32:44,452
منزل الأثرياء في برلين
من موظف حكومي كبير

419
00:32:44,690 --> 00:32:47,455
في مكتب المحاسبة للرايخ.

420
00:32:47,626 --> 00:32:50,027
مرحبًا. سعيد بلقائك.

421
00:32:55,434 --> 00:32:58,029
لقد رأينا
الوثائق العسكرية التي قمت بها.

422
00:32:58,270 --> 00:33:01,172
عمل جيد.
أين تعلمت؟

423
00:33:01,340 --> 00:33:04,606
- ذهبت إلى مدرسة الفنون.
- لقد فعل. لقد فحصنا.

424
00:33:19,391 --> 00:33:20,984
هنا.

425
00:33:28,500 --> 00:33:31,470
ماذا تجد مضحكا
حول وثيقة

426
00:33:31,636 --> 00:33:34,401
التي يمكن أن تنقذ حياة شخص ما؟

427
00:33:34,573 --> 00:33:37,372
أنا آسف، إنه مجرد المسمى الوظيفي.

428
00:33:37,743 --> 00:33:40,474
إنها لا تبدو كالخادمة، أليس كذلك؟

429
00:33:42,080 --> 00:33:43,514
هل لديك أدوات؟

430
00:33:43,682 --> 00:33:47,551
نعم أفعل. من تدريبي.
ولدي أيضًا آلة العيينة.

431
00:33:47,786 --> 00:33:49,277
جيد، شونهاوس.

432
00:33:50,589 --> 00:33:51,989
لذا...

433
00:33:52,224 --> 00:33:54,216
ثم بدأنا العمل معًا.

434
00:33:54,459 --> 00:33:58,294
أعطاني
ثلاث أو أربع تمريرات للبدء.

435
00:33:58,463 --> 00:34:03,367
ولما كان راضيا عنهم
أحصل على المزيد كل يوم جمعة ،

436
00:34:03,535 --> 00:34:06,027
حوالي 20 تمريرة.

437
00:34:15,414 --> 00:34:18,714
<i>أبقى مع امرأة،
ولكنني أختفي خلال النهار.</i>

438
00:34:20,085 --> 00:34:22,680
<i>أذهب إلى حيث يوجد الكثير من الأشخاص.</i>

439
00:34:23,088 --> 00:34:25,557
<i>لا أحد يلاحظني في كورفورستيندام.</i>

440
00:34:25,724 --> 00:34:27,090
<i>آمل.</i>

441
00:34:28,593 --> 00:34:33,327
طالما أنني لا أزال أحمل اسمي
و مظهري

442
00:34:33,498 --> 00:34:35,592
اضطررت إلى البط.

443
00:34:36,468 --> 00:34:41,236
الآن كان علي أن أتعلم عدم الانحناء.
عليك أن تتعلم ذلك.

444
00:34:41,406 --> 00:34:47,312
لكي تبدو وتتحرك مثل أي شخص آخر،
لا تخافوا،

445
00:34:47,479 --> 00:34:49,072
وهكذا.

446
00:34:49,314 --> 00:34:51,749
لا يجب أن أبدو متوتراً.

447
00:34:52,150 --> 00:34:54,244
لا أحد يستطيع أن يؤذيني..

448
00:34:54,419 --> 00:34:57,355
لأنني لم أكن هناك رسميًا.

449
00:34:58,090 --> 00:34:59,820
مرحباً أيتها الشابة.

450
00:35:01,293 --> 00:35:04,161
- يبدو أنك تحب هذا الفيلم.
- أنا لا أعرف حتى الآن.

451
00:35:04,329 --> 00:35:08,528
أجبرت نفسي على الرد بشكل مختلف.

452
00:35:08,767 --> 00:35:10,360
هل ستشاهدين فيلم معي؟

453
00:35:10,602 --> 00:35:13,231
وربما المبالغة في الأمور.

454
00:35:13,472 --> 00:35:15,600
لا، شكرا لك.
خطيبتي قادمة.

455
00:35:15,774 --> 00:35:17,606
من المؤسف. مع السلامة.

456
00:35:31,356 --> 00:35:33,757
<i>لقد اعتدت على فحص الأشياء المحيطة بي.</i>

457
00:35:34,126 --> 00:35:38,587
<i>أينما كنت، تتجول عيناي،
النظر إلى كل وجه،</i>

458
00:35:38,763 --> 00:35:42,461
<i>فقط في حالة لا سمح الله،
أرى شخصًا أعرفه.</i>

459
00:35:42,701 --> 00:35:44,602
<i>أنا أتصرف مثل أي شخص آخر،</i>

460
00:35:44,769 --> 00:35:48,467
<i>لكنني أراقب بعناية،
لمعرفة ما إذا كان شخص ما يتعرف علي.</i>

461
00:35:53,545 --> 00:35:55,537
اثنين من المشروبات الغازية من فضلك.

462
00:35:57,682 --> 00:36:00,174
- مرحبا هاني .
- مرحباً سيدة بيرجر.

463
00:36:03,688 --> 00:36:06,658
أحضرت لك شيئا.
يلسع قليلا.

464
00:36:07,792 --> 00:36:09,192
شكرًا.

465
00:36:11,830 --> 00:36:16,666
بعض المال لك. عليك أن تذهب
إلى مصفف الشعر قريباً، أليس كذلك؟

466
00:36:23,275 --> 00:36:24,868
<i>اعتقدت أنني الوحيد.</i>

467
00:36:25,310 --> 00:36:28,610
<ط> لم أكن أعتقد أن الآخرين
كانوا يفعلون نفس الشيء.</i>

468
00:36:32,751 --> 00:36:37,155
كان الظلام بالطبع
بسبب التفجيرات.

469
00:36:37,389 --> 00:36:40,553
وكان ذلك في الواقع ميزة.

470
00:36:40,725 --> 00:36:42,216
لأن...

471
00:36:42,394 --> 00:36:46,559
أولاً، لأن عدداً قليلاً جداً من الناس،
إذا كان أي شخص على الإطلاق، كانوا في الشوارع.

472
00:36:46,731 --> 00:36:50,668
ولو كانوا كذلك لما استطاعوا
للتعرف عليك.

473
00:36:55,607 --> 00:36:56,597
أب.

474
00:36:56,775 --> 00:37:00,507
<i>إننا نعيش ساعة بساعة، ويومًا بعد يوم.</i>

475
00:37:02,414 --> 00:37:04,781
ويوخن كيف حاله؟

476
00:37:04,950 --> 00:37:08,580
لقد وجد يوخن شيئًا ما.
في ورشة عمل.

477
00:37:08,954 --> 00:37:10,684
يمكنه العمل هناك أيضًا.

478
00:37:11,690 --> 00:37:12,919
ليس بعيدًا عن هنا.

479
00:37:13,291 --> 00:37:15,817
- الأم؟
- مع امرأة في حفل الزفاف.

480
00:37:17,696 --> 00:37:19,392
منذ أيام قليلة مضت.

481
00:37:35,547 --> 00:37:37,709
لا أعرف أين هو برونو.

482
00:37:40,552 --> 00:37:42,646
لقد ذهب منذ بضعة أيام.

483
00:37:45,423 --> 00:37:47,949
- ربما هم...
- برونو فتى ذكي.

484
00:37:48,360 --> 00:37:50,226
ولن يتم القبض عليه بسهولة.

485
00:37:50,395 --> 00:37:51,795
ترسل Frau Gehre بعض الطعام.

486
00:37:52,030 --> 00:37:57,560
وفوق كل شيء،
كانت هناك مسألة الطعام.

487
00:37:57,736 --> 00:38:01,332
كان ذلك فظيعاً...

488
00:38:02,741 --> 00:38:06,735
وكان ذلك الأسوأ،
لم يكن لدينا ما يكفي من الطعام.

489
00:38:06,911 --> 00:38:09,676
لم يكن لدى أحد ما يكفي.

490
00:38:09,848 --> 00:38:12,477
كان الجميع جائعين دائمًا.

491
00:38:12,651 --> 00:38:14,677
لم نأكل ما يكفي أبدًا.

492
00:38:14,919 --> 00:38:20,756
لا احد. ولا أولئك منا في الاختباء
ولا من يساعدنا

493
00:38:20,925 --> 00:38:23,360
لقد كان وضعا فظيعا.

494
00:38:23,862 --> 00:38:26,263
ربما أستطيع العمل أيضاً.

495
00:38:26,431 --> 00:38:29,265
- في متجر صغير.
- في متجر؟

496
00:38:29,768 --> 00:38:31,896
نعم، ولكن فقط بعد إغلاقه.

497
00:38:32,070 --> 00:38:33,663
يمكنني التنظيف.

498
00:38:34,639 --> 00:38:36,574
لن يطرحوا الأسئلة.

499
00:38:39,411 --> 00:38:42,347
سيكون الأمر على ما يرام يا أبي.
لا تقلق.

500
00:38:43,415 --> 00:38:46,283
- نعم.
- اعتني بنفسك.

501
00:39:15,714 --> 00:39:17,080
دقيقة واحدة فقط.

502
00:39:34,966 --> 00:39:36,867
أنت حقا تحب البقاء في.

503
00:39:37,035 --> 00:39:40,938
لقد أعددت القهوة.
هل تريد أن تشرب كوب معي؟

504
00:39:44,109 --> 00:39:47,045
لهذا السبب تقضي الكثير من الوقت
في غرفتك.

505
00:39:47,445 --> 00:39:48,811
نعم إنه...

506
00:39:48,980 --> 00:39:52,644
أكثر من هواية.
بعد العمل.

507
00:39:52,884 --> 00:39:55,786
- هواية؟
- نعم.

508
00:39:56,721 --> 00:39:59,657
على المستوى المهني، أقوم بالرسومات الفنية.

509
00:40:01,459 --> 00:40:05,760
أنا فضولي لمعرفة ما هي الرسومات
أنت تفعل، مهنيا،

510
00:40:05,930 --> 00:40:08,627
أنه من المهم جدًا وجودك في برلين.

511
00:40:10,502 --> 00:40:15,440
ولكن أنا سعيد فقط أن يكون
مثل هذا المستأجر مرتب مثلك.

512
00:40:15,673 --> 00:40:18,074
لكني فعلت شيئاً..

513
00:40:18,476 --> 00:40:21,469
التي ساعدتني،

514
00:40:21,880 --> 00:40:27,080
للفوز على صاحبة المنزل.

515
00:40:27,919 --> 00:40:31,117
لقد صنعت سريري بنفسي.

516
00:40:31,523 --> 00:40:35,756
تماما كما اعتدت أن أفعل في المنزل.

517
00:40:38,062 --> 00:40:43,399
لذلك لم يكن عليها أن تفعل ذلك حقًا
أي شيء بالنسبة لي.

518
00:40:43,935 --> 00:40:45,836
<i>لأنه زميل جيد جدًا!</i>

519
00:40:46,004 --> 00:40:47,939
<i>لأنه رجل طيب ومرح،</i>

520
00:40:48,106 --> 00:40:51,975
<i>وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره!</i>

521
00:40:53,111 --> 00:40:55,945
انتظر، انتظر!
يوجين التقاط صورة!

522
00:40:56,114 --> 00:40:59,607
<i>حتى والدي يأتي
عندما يحين عيد ميلاد السيد هورن.</i>

523
00:40:59,784 --> 00:41:03,778
<ط> أنا صورت عدم الشرعية
والاختباء بشكل مختلف.</i>

524
00:41:03,955 --> 00:41:05,617
ابتسم!

525
00:41:06,624 --> 00:41:10,493
كان لدينا كل ما نحتاجه لتناول الطعام.
لم نكن جائعين أبدًا.

526
00:41:10,728 --> 00:41:14,529
وكانت السيدة هورن تمتلك كل شيء
كنا بحاجة للطعام،

527
00:41:14,766 --> 00:41:18,168
حتى من دون وجود
للحصول على الطوابع التموينية.

528
00:41:18,536 --> 00:41:23,099
لقد كانت جيدة حقًا.
لقد كانت حياة جيدة حقا.

529
00:41:23,475 --> 00:41:24,499
لفترة من الوقت.

530
00:41:50,668 --> 00:41:52,000
عمل جيد.

531
00:41:52,704 --> 00:41:54,138
وكنت سريعا.

532
00:41:57,175 --> 00:41:59,201
جوازي سفر إضافيين لك.

533
00:42:04,949 --> 00:42:07,009
هل هذا هو الرجل الذي غادر للتو؟

534
00:42:07,185 --> 00:42:10,849
ليس من الجيد أن نعرف
أكثر من اللازم.

535
00:42:11,089 --> 00:42:13,183
فقط عدد قليل من الناس
يمكن أن يمسك لسانهم

536
00:42:13,558 --> 00:42:18,087
عندما تكون أصابعهم في عضادة الباب
والباب مغلق.

537
00:42:18,530 --> 00:42:20,055
يفهم؟

538
00:42:20,231 --> 00:42:22,097
هنا. الدفع الخاص بك.

539
00:42:23,067 --> 00:42:26,560
طوابع الحصص الغذائية. مجموعتين لكل تمريرة.

540
00:42:26,738 --> 00:42:30,675
لا ننشغل بإعادة بيعها
في زاوية مظلمة.

541
00:42:31,910 --> 00:42:34,038
عملك له أهمية قصوى.

542
00:42:34,979 --> 00:42:37,710
- أتمنى أن تعرف ذلك.
- بالطبع.

543
00:42:45,290 --> 00:42:47,623
<i>لا بد لي من التحرك مرة أخرى.</i>

544
00:42:47,792 --> 00:42:52,059
<ط>الآن أنا مع إلين، الذي لديه صغير
غرفة العلية عند أحد الأصدقاء.</i>

545
00:42:59,604 --> 00:43:01,129
ماذا تخيط؟

546
00:43:01,306 --> 00:43:04,242
بعد أن كنا هناك لفترة...

547
00:43:04,676 --> 00:43:07,236
بدأنا نشعر بالانغلاق.

548
00:43:08,580 --> 00:43:12,540
فقالت:حسنا لماذا لا نذهب
إلى السينما؟"

549
00:43:12,784 --> 00:43:17,620
كان هناك الكثير من أرامل الحرب
في ذلك الوقت. لن يتم ملاحظتنا.

550
00:43:17,855 --> 00:43:19,824
أنت لست جاد؟

551
00:43:22,093 --> 00:43:24,653
إنه تمويه مثالي.

552
00:43:29,133 --> 00:43:31,568
مرحبا، اثنان من فضلك.

553
00:43:35,273 --> 00:43:37,299
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

554
00:43:43,648 --> 00:43:46,208
<i>الذهاب إلى السينما
له العديد من المزايا.</i>

555
00:43:46,384 --> 00:43:52,187
<i>النشرات الإخبارية ليست مشجعة،
ولكن يتم تسخينه دائمًا بشكل جيد.</i>

556
00:43:52,624 --> 00:43:56,857
<ط> ولمدة ساعتين، يمكنك أن تشعر بالأمان
وغير ملحوظة في الظلام.</i>

557
00:43:57,028 --> 00:43:58,326
<i>تقريبًا.</i>

558
00:44:02,133 --> 00:44:03,624
هل هو مجاني؟

559
00:44:11,943 --> 00:44:14,936
الجندي الذي بجانبك نظر إليك.

560
00:44:15,113 --> 00:44:18,845
ليس كما لو كان يحبك،
ولكن كما لو كان يعتقد،

561
00:44:19,017 --> 00:44:22,954
إنهم صغار جدًا ليكونوا أرامل.

562
00:44:23,121 --> 00:44:24,987
كان هذا أطرف شيء.

563
00:44:25,156 --> 00:44:29,150
لقد رأينا الجانب المضحك
إلى الكثير من المواقف.

564
00:44:29,394 --> 00:44:33,991
نحن مقتنعون بذلك
لقد ساعدنا ذلك حقًا.

565
00:44:43,374 --> 00:44:44,808
إلين؟

566
00:44:45,376 --> 00:44:47,811
إلين لوينسكي، هل أنت؟

567
00:45:00,091 --> 00:45:01,684
من كان ذلك؟

568
00:45:03,428 --> 00:45:04,794
ستيلا.

569
00:45:04,962 --> 00:45:06,089
ستيلا؟

570
00:45:06,330 --> 00:45:09,960
نعم سمعنا ذلك
كان هناك مخبرين يهود

571
00:45:10,134 --> 00:45:12,797
الذي عمل في الجستابو.

572
00:45:12,970 --> 00:45:14,962
ظهرت أسماء مختلفة.

573
00:45:15,139 --> 00:45:19,770
إحداهما كانت ستيلا غولدشلاغ،
الذي يعرف إلين.

574
00:45:20,011 --> 00:45:22,446
هل عملت معها؟

575
00:45:27,251 --> 00:45:31,416
وكانت في القسم التالي.
رأيتها عدة مرات.

576
00:45:31,856 --> 00:45:35,452
قالت الأم سمعت
التي أبلغتها ستيلا للجستابو.

577
00:45:35,860 --> 00:45:39,194
وهي تتجول،
تبحث عن أولئك الذين يختبئون.

578
00:45:39,430 --> 00:45:44,061
وكمكافأة، قال الجستابو ذلك،

579
00:45:44,235 --> 00:45:46,261
في حالة ستيلا،

580
00:45:46,437 --> 00:45:51,205
وسوف يعتنون بوالديها،
أن والديها لن يتم ترحيلهم..

581
00:45:51,375 --> 00:45:55,870
وبطبيعة الحال، على الرغم من ذلك،
تم نقلهم بعد ذلك.

582
00:45:56,481 --> 00:45:59,041
تم ابتزاز الجستابو
ستيلا جولدشلاج

583
00:45:59,217 --> 00:46:02,085
و20 يهوديًا برلينيًا آخر
للقبض على أولئك الذين يختبئون.

584
00:46:06,457 --> 00:46:10,121
<i>أحيانًا أذهب لتناول طعام الغداء
في كورفورستيندام،</i>

585
00:46:10,294 --> 00:46:14,163
<i>حيث لا يزال بإمكانك الحصول على شيء لائق
بدون طوابع.</i>

586
00:46:16,000 --> 00:46:19,129
<ط> ألتقي بصديقي
لودفيج ليشتويتز هناك.</i>

587
00:46:19,303 --> 00:46:23,070
- فنجانين من القهوة من فضلك.
<i>- وهو يهودي أيضًا ومختبئ.</i>

588
00:46:23,975 --> 00:46:26,308
<i>يبيع لي طوابعي.</i>

589
00:46:30,982 --> 00:46:34,146
<i>يتمتع لودفيج بجميع أنواع الاتصالات.</i>

590
00:46:35,386 --> 00:46:37,821
أعتقد أن لدي شيء.
ورشة عمل.

591
00:46:37,989 --> 00:46:41,926
ليس بعيدًا عن هنا.
الكثير من حركة المرور، والكثير من الناس، آمنون.

592
00:47:01,345 --> 00:47:02,472
هذا كل شيء.

593
00:47:06,918 --> 00:47:12,050
كان لودفيج ليشتفيتز أصدقاء
مع سائق في السفارة الأفغانية.

594
00:47:12,223 --> 00:47:18,220
والسائق
استأجرت المحل رسميا

595
00:47:18,462 --> 00:47:23,093
باسم السفارة الأفغانية.

596
00:47:24,101 --> 00:47:27,401
وقال لمالك السفارة
يحتاج لتخزين الاشياء.

597
00:47:27,572 --> 00:47:30,167
لا أحد يسأل من يدخل ومن يخرج.

598
00:47:38,216 --> 00:47:39,411
- لا الصيد؟
- لا الصيد.

599
00:47:39,584 --> 00:47:42,053
كان هناك رجل ثالث.

600
00:47:43,487 --> 00:47:44,580
هذا فيرنر.

601
00:47:45,022 --> 00:47:46,388
فيرنر شارف.

602
00:47:46,624 --> 00:47:50,391
شخصية مشهورة
في تاريخ عدم الشرعية.

603
00:47:50,561 --> 00:47:54,191
- كهربائي الطائفة اليهودية.
- ولكن هذا ذهب؟

604
00:47:54,365 --> 00:47:56,391
البعض منا لا يزال هناك.

605
00:47:56,567 --> 00:47:58,399
إنهم بحاجة إليهم للقيام بكل شيء.

606
00:47:58,636 --> 00:48:04,906
تم الاستيلاء على الجالية اليهودية
بواسطة الجستابو.

607
00:48:05,076 --> 00:48:10,413
ولكن لأن شارف كان يعرف كل الأسلاك
والاتصالات الكهربائية،

608
00:48:10,581 --> 00:48:12,243
أخذوه معهم.

609
00:48:12,483 --> 00:48:15,976
أنت الفنان
من لديه دائمًا طوابع الطعام؟

610
00:48:16,220 --> 00:48:19,054
- سمعت الحق.
- لا تقلق.

611
00:48:19,290 --> 00:48:20,918
لن أزعجك.

612
00:48:21,158 --> 00:48:24,287
الناس في المنزل
رأينا القادمة والذهاب.

613
00:48:24,528 --> 00:48:26,895
إذا كان أي شخص يلتصق بأنفه.

614
00:48:27,131 --> 00:48:29,862
إذا سأل أحد،
"ماذا تفعل هنا؟"

615
00:48:30,034 --> 00:48:33,004
نحن نقول،
"أسرار الحرب، لا نستطيع أن نقول."

616
00:48:33,170 --> 00:48:37,437
وهكذا بقينا آمنين في المنزل.

617
00:48:37,675 --> 00:48:42,204
في الواقع بدا الأمر طبيعيًا جدًا

618
00:48:42,380 --> 00:48:44,508
وهذه هي الطريقة التي عملت بها.

619
00:48:44,916 --> 00:48:47,283
- قصيرة بعض الشيء.
- تبدو جيدة.

620
00:49:06,304 --> 00:49:09,172
<i>العائلة التي استقبلتني
تم إبلاغه بتاريخ.</i>

621
00:49:09,340 --> 00:49:12,003
<i>بقي هناك شاب
من وقت لآخر.</i>

622
00:49:12,176 --> 00:49:13,303
<i>هارب.</i>

623
00:49:13,477 --> 00:49:16,072
<i>لا أستطيع النوم هناك بعد الآن.</i>

624
00:49:16,247 --> 00:49:19,183
<i>أصبح إصبعي ينبض أكثر فأكثر.</i>

625
00:49:19,350 --> 00:49:22,320
<i>لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله بعد الآن.</i>

626
00:49:49,547 --> 00:49:50,947
مرحبا؟

627
00:49:52,249 --> 00:49:53,649
من هناك؟

628
00:49:55,386 --> 00:49:57,082
كل شيء بخير؟

629
00:50:00,524 --> 00:50:03,255
أنا قادم.
كنت أشعر بالإعياء.

630
00:50:05,363 --> 00:50:07,298
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

631
00:50:07,465 --> 00:50:08,990
هل أنت بخير؟

632
00:50:10,101 --> 00:50:11,467
أنا بخير الآن.

633
00:50:13,337 --> 00:50:16,102
لا نريد أي مشكلة، هل تفهم؟

634
00:50:17,308 --> 00:50:20,335
<ط> ولكن أسوأ من إصبعي
والتعب الذي لا ينتهي</i>

635
00:50:20,511 --> 00:50:25,040
<i>هو الشعور بأنني سأصاب بالجنون،
لأنه ليس لدي من أتحدث إليه.</i>

636
00:50:31,422 --> 00:50:33,414
لقد كان لدي هذا الشعور دائمًا،

637
00:50:33,591 --> 00:50:36,584
أن شخصا ما كان يحميني.

638
00:50:37,028 --> 00:50:41,159
ربما كان والدي، لا أعرف.
لقد كان مجرد شعور.

639
00:50:41,332 --> 00:50:43,233
لا أعرف ما كان عليه.

640
00:50:47,738 --> 00:50:50,139
يرى؟
يبدأ في الظهور.

641
00:50:52,076 --> 00:50:54,011
انتظر، انها ليست جاهزة.

642
00:51:08,125 --> 00:51:10,117
ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقا؟

643
00:51:10,294 --> 00:51:13,287
ماذا علي أن أفعل؟
قلت للتو أنه كان لدينا ضيف.

644
00:51:13,531 --> 00:51:16,160
سئل عما إذا كان بإمكانهم البيع
لي أكثر من ذلك بقليل.

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,665
لا ينبغي أن تتحدث كثيرا.

646
00:51:19,070 --> 00:51:20,470
قلت شيئا.

647
00:51:20,704 --> 00:51:24,402
فلماذا سأل الجزار
لو كنا نخفي صبيا يهوديا؟

648
00:51:26,277 --> 00:51:30,237
وكانت تلك اللحظة التي عرفتها
كان علي أن أختفي.

649
00:51:30,481 --> 00:51:34,350
هل تعرف ماذا يمكن أن يعني بالنسبة لنا؟

650
00:51:34,585 --> 00:51:40,252
قالت الزوجة في حالة هيستيرية: اتصل برقمك
أبي، يجب أن يأتي لاصطحابك!"

651
00:51:40,424 --> 00:51:42,393
الصبي يجب أن يذهب.

652
00:51:58,109 --> 00:52:00,408
<i>لقد انتهت الأيام الطيبة في هورن.</i>

653
00:52:01,745 --> 00:52:06,149
<i>نحن في انتظار رجل
ليأخذني بعيدًا عن برلين.</i>

654
00:52:08,552 --> 00:52:11,522
جاء وينكلر بعد ظهر أحد الأيام.

655
00:52:11,755 --> 00:52:13,519
هذا هو السيد وينكلر.

656
00:52:16,827 --> 00:52:19,729
نظر إلي من الأعلى والأسفل وقال:

657
00:52:20,164 --> 00:52:23,532
" احزمي حقيبتك
نحن ذاهبون إلى لوكنوالد."

658
00:52:23,767 --> 00:52:27,226
إنها 45 دقيقة بالقطار.
ابق خلفي.

659
00:52:35,546 --> 00:52:38,311
لقد كانت المرة الأولى التي أكون فيها بالخارج

660
00:52:38,482 --> 00:52:41,714
لفترة طويلة جدا.

661
00:52:41,886 --> 00:52:43,377
كنت خائفة.

662
00:52:43,554 --> 00:52:45,853
تذكر، في ذلك الوقت،

663
00:52:46,323 --> 00:52:51,227
لم يكن هناك رجال في عمري،

664
00:52:51,395 --> 00:52:53,193
لا يرتدي الزي الرسمي.

665
00:52:53,430 --> 00:52:59,392
شخص مثلي يرتدي زي مدني،
كان غير عادي حقا.

666
00:53:05,743 --> 00:53:09,236
كان هناك ركوب القطار.

667
00:53:09,413 --> 00:53:12,144
الخوف من التفتيش.

668
00:53:13,884 --> 00:53:17,514
لقد تجنبت النظر في عيون الناس.

669
00:53:18,822 --> 00:53:24,193
جلس وينكلر بهدوء
وقراءة جريدته.

670
00:53:24,361 --> 00:53:26,421
جلست في زاوية أخرى.

671
00:53:26,597 --> 00:53:30,398
كنا منفصلين عمدا
وكانت جيدة،

672
00:53:30,568 --> 00:53:32,469
على طول الطريق إلى Luckenwalde.

673
00:53:39,677 --> 00:53:41,908
إذن أنت يوجين؟

674
00:53:42,313 --> 00:53:44,248
- أنا هورست.
- مرحبا هورست.

675
00:53:44,481 --> 00:53:46,746
- هل تلعب كرة القدم؟
- نعم.

676
00:53:47,585 --> 00:53:49,918
يرجى الوقوف بجانب بعضكم البعض.

677
00:53:50,287 --> 00:53:53,917
ابنه الذي بنيني،

678
00:53:54,358 --> 00:53:56,953
كان أصغر مني بسنة يا هورست،

679
00:53:57,394 --> 00:53:59,488
وابنته روث.

680
00:53:59,730 --> 00:54:04,566
يمكنك ارتداء زي هورست.
ثم يمكنك الخروج.

681
00:54:04,802 --> 00:54:06,896
هذا ابن عمك، يوجين.

682
00:54:07,338 --> 00:54:11,400
أربعة أشخاص يعيشون في صغيرة
شقة من غرفتين.

683
00:54:11,575 --> 00:54:13,373
غرفتين.

684
00:54:13,544 --> 00:54:15,638
وما زالوا يأخذونني.

685
00:54:15,879 --> 00:54:18,747
مساء الخير، يوجين.
من الجيد أن يكون لديك.

686
00:54:18,916 --> 00:54:20,316
شكرًا لك.

687
00:54:23,420 --> 00:54:26,879
<ط> وأخيرا، لدي مكان
يمكنني العمل بسلام.</i>

688
00:54:29,393 --> 00:54:31,328
مع كل تمريرة،

689
00:54:31,562 --> 00:54:33,656
كان هناك المزيد من المخاطر.

690
00:54:33,897 --> 00:54:35,559
هل تحتاج ذلك؟

691
00:54:36,900 --> 00:54:41,338
يجب أن أقول، لقد استمتعت به.
لقد أثارني ذلك.

692
00:54:41,505 --> 00:54:43,440
كان لدي شعور بأنه...

693
00:54:43,674 --> 00:54:46,701
لم يكن العمل أكثر متعة بالنسبة لي من أي وقت مضى.

694
00:54:47,478 --> 00:54:52,007
<i>كوفمان وهيلين جاكوبس
تم توفيرها من خلال إلزام سكان برلين</i>

695
00:54:52,383 --> 00:54:54,443
<i>الذين أبلغوا عن فقدان تصاريحهم.</i>

696
00:54:54,618 --> 00:54:58,316
<ط> وثائق حقيقية،
والتي لا يمكنني ارتكاب أي أخطاء بها،</i>

697
00:54:58,489 --> 00:55:00,958
<i>تغيير الصور
واستنساخ الطوابع.</i>

698
00:55:01,358 --> 00:55:03,554
سأحتاج أيضًا إلى الأوراق قريبًا.

699
00:55:03,794 --> 00:55:06,491
لقد سمعت أن وقتنا قد انتهى.

700
00:55:06,664 --> 00:55:11,432
سيتم حل الجمعية .
آخر واحد يطفئ الضوء.

701
00:55:11,602 --> 00:55:13,571
أخبرني أحد الجستابو.

702
00:55:14,705 --> 00:55:16,435
لطيف منه، أليس كذلك؟

703
00:55:17,007 --> 00:55:20,671
إذا أرادوا أن يمنعوني،
سوف يتعاملون مع صديقي هنا.

704
00:55:20,844 --> 00:55:22,710
لن يتم القبض علي من قبل الخنازير.

705
00:55:24,982 --> 00:55:29,443
<ط> لقد فقدنا مكاننا مرة أخرى
وقضى الليل في الشوارع.</i>

706
00:55:29,687 --> 00:55:33,385
كان هناك ثلج وجليد طوال الوقت،
بارد.

707
00:55:33,557 --> 00:55:37,016
وفي كثير من الأحيان، عندما لم يكن لدي مكان لأبقى فيه،

708
00:55:37,428 --> 00:55:41,331
مشيت في الشوارع
حتى الصباح،

709
00:55:41,498 --> 00:55:46,334
حتى أتمكن من الدخول إلى شقة
أو في مكان ما.

710
00:55:46,503 --> 00:55:48,529
كل شيء قليلا من طمس.

711
00:55:48,706 --> 00:55:52,370
هذه الصورة لفصل الشتاء

712
00:55:52,543 --> 00:55:54,512
واضح جدا.

713
00:55:54,678 --> 00:55:56,442
لا يزال بإمكاني الشعور به.

714
00:55:56,613 --> 00:55:57,774
أنت تعرف؟

715
00:55:57,948 --> 00:56:02,943
معدة فارغة، لا فكرة
عندما تأتي الوجبة الساخنة القادمة.

716
00:56:03,354 --> 00:56:06,017
لا فكرة،
ولا حتى فنجان من القهوة.

717
00:56:07,358 --> 00:56:08,656
و...

718
00:56:08,826 --> 00:56:11,762
ليس لديك فكرة عن المكان الذي ستبقى فيه.

719
00:56:20,804 --> 00:56:25,003
أمي، أي عم هو والد يوجين؟

720
00:56:25,442 --> 00:56:27,411
قم بإنهاء واجباتك المنزلية.

721
00:56:31,448 --> 00:56:35,886
كانت تسأل والدتها طوال الوقت.
من هو؟ لماذا هو هنا؟

722
00:56:36,053 --> 00:56:38,818
إنه هنا طوال اليوم
وهو ليس ابن عمي.

723
00:56:38,989 --> 00:56:40,753
أريد أن أعرف من هو.

724
00:56:40,958 --> 00:56:44,895
والدتها
أخذها جانبا وقال:

725
00:56:45,062 --> 00:56:47,896
يوجين هو صبي يهودي،
الذي نحتاج إلى إخفاءه.

726
00:56:48,565 --> 00:56:52,627
لماذا يجب أن نخفيه؟
إذا عثر عليه النازيون، فسوف يقتلونه.

727
00:56:52,803 --> 00:56:53,998
نحن لا نريد ذلك.

728
00:56:54,171 --> 00:56:59,872
وكان هذا الوقت عندما كان هناك العديد من الأطفال
لقد خانوا والديهم.

729
00:57:00,110 --> 00:57:01,772
لقد تم تعليمهم ذلك.

730
00:57:01,945 --> 00:57:04,505
في شباب هتلر، عندما أدركوا

731
00:57:04,681 --> 00:57:08,140
أن والديهم اختلفوا
مع السياسات النازية.

732
00:57:15,859 --> 00:57:21,093
حدث شيء فظيع مرة واحدة.

733
00:57:24,701 --> 00:57:27,102
هل تعرف أين الورقة؟
أضع هنا؟

734
00:57:27,538 --> 00:57:28,972
لودفيج.

735
00:57:29,139 --> 00:57:32,439
أين الورقة
الذي كان على الطاولة؟

736
00:57:32,609 --> 00:57:33,702
الورقة؟

737
00:57:33,944 --> 00:57:35,810
لقد استخدمته للفرن.

738
00:57:36,647 --> 00:57:37,808
هل أنت مجنون؟

739
00:57:39,950 --> 00:57:42,613
كان هناك حوالي 20 تمريرة في الداخل.

740
00:57:44,588 --> 00:57:48,491
كيف يجب أن أشرح ذلك
للدكتور كوفمان؟

741
00:57:48,725 --> 00:57:51,661
قل لي ماذا تريد،
لكنني لا أصدقك.

742
00:57:51,895 --> 00:57:55,559
بطاقة واحدة في السوق السوداء

743
00:57:55,732 --> 00:57:58,600
سيكلف
بضعة آلاف من الماركات الألمانية،

744
00:57:58,769 --> 00:58:00,135
وأحرقته.

745
00:58:00,571 --> 00:58:02,836
هذه ثروة.

746
00:58:03,073 --> 00:58:06,441
ماذا سأقول للناس
في انتظار بطاقاتهم؟

747
00:58:06,610 --> 00:58:08,078
إنها الحياة والموت.

748
00:58:08,512 --> 00:58:12,472
هل أنت متأكد أنك لم تفعل أي شيء آخر
مع البطاقات؟

749
00:58:12,649 --> 00:58:15,448
أقسم يا سيدة جاكوبس.
على حياة والدي.

750
00:58:17,788 --> 00:58:20,952
لقد نظرت حقًا إلى كوفمان.

751
00:58:21,124 --> 00:58:23,855
عندما ترى شخص ينظر إليك

752
00:58:24,027 --> 00:58:27,156
بازدراء شديد،

753
00:58:27,564 --> 00:58:29,089
هذا غير سارة للغاية.

754
00:58:29,500 --> 00:58:32,095
شيوما، لا أعرف
إذا خططت لذلك أم لا،

755
00:58:33,604 --> 00:58:36,039
لكننا بحاجة لمساعدتكم و...

756
00:58:36,206 --> 00:58:39,643
آمل أننا لا نرتكب خطأ
من خلال الثقة بك.

757
00:58:49,920 --> 00:58:51,252
<i>تحية هتلر.</i>

758
00:58:55,092 --> 00:58:57,584
يمكنك وضع الأشياء الخاصة بك هناك.

759
00:58:59,897 --> 00:59:04,699
إنه لأمر رائع أنها عملت بهذه السرعة.
هناك الكثير للقيام به. إنه مكان كبير.

760
00:59:04,935 --> 00:59:10,772
وصلنا هنا
من خلال الأشخاص الذين عرفتهم إلين.

761
00:59:10,941 --> 00:59:12,239
زوجي.

762
00:59:12,676 --> 00:59:14,076
مرحبا يا سيدات.

763
00:59:15,145 --> 00:59:16,704
- ويلين.
- مرحبًا.

764
00:59:16,947 --> 00:59:20,509
كان يعلم أننا يهود،
كان يعلم أننا كنا مختبئين،

765
00:59:20,684 --> 00:59:22,209
لكنه لم يعرف أسماءنا.

766
00:59:22,619 --> 00:59:23,609
أنت؟

767
00:59:23,854 --> 00:59:25,720
- ليسلوت.
- ماريان.

768
00:59:25,889 --> 00:59:26,879
ليسيلوت.

769
00:59:27,124 --> 00:59:29,650
هانز، أطفئ الراديو.

770
00:59:30,794 --> 00:59:33,821
نأمل أن يفعلوا شيئا
عن المفجرين.

771
00:59:33,997 --> 00:59:36,592
بالكاد يحصل المرء على أي قدر من النوم.

772
00:59:36,833 --> 00:59:40,133
قال هو وزوجته
أنه يمكننا تنظيفها.

773
00:59:40,304 --> 00:59:42,535
والصبي هل قمنا بالتنظيف ،

774
00:59:42,773 --> 00:59:44,605
ورعاية الأطفال.

775
00:59:44,775 --> 00:59:47,108
هؤلاء هم أطفالنا.
تعال الى هنا.

776
00:59:47,277 --> 00:59:49,269
هذه هي ابنتنا الكبرى، هيلدا.

777
00:59:49,713 --> 00:59:51,011
وهذا فريتزي.

778
00:59:51,181 --> 00:59:52,240
ويلين.

779
00:59:52,683 --> 00:59:56,085
كان يعرف من نحن
ولم يقل شيئا.

780
00:59:56,987 --> 00:59:59,547
وقام بحمايتنا.

781
00:59:59,790 --> 01:00:01,918
لقد قام بحمايتنا حقًا.

782
01:00:02,159 --> 01:00:05,960
وحصلنا أيضًا على طعام رائع،

783
01:00:06,129 --> 01:00:09,065
لقد كان الوضع المثالي.

784
01:00:09,900 --> 01:00:11,232
في 19 يونيو 1943،

785
01:00:11,602 --> 01:00:13,833
وزير الدعاية الرايخ
جوزيف جوبلز،

786
01:00:14,004 --> 01:00:15,597
أعلنت برلين خالية من اليهود.

787
01:00:17,207 --> 01:00:20,302
<i>عمل كوفمان
يجلب الكثير من المال.</i>

788
01:00:21,745 --> 01:00:27,048
<i>مع طوابع الطعام التي أبيعها،
أستطيع أن أحقق حلم طفولتي.</i>

789
01:00:27,217 --> 01:00:30,085
<i>اشتريت مركبًا شراعيًا مستعملًا.</i>

790
01:00:30,253 --> 01:00:33,781
قال لودفيج إنه مجنون
لشراء مركب شراعي.

791
01:00:34,024 --> 01:00:39,827
إنه أمر خطير بما فيه الكفاية على الأرض،
أنا لن آتي على القارب الخاص بك.

792
01:00:41,765 --> 01:00:43,199
لكنني وجدت...

793
01:00:44,935 --> 01:00:46,301
أعطتني القوة.

794
01:00:47,237 --> 01:00:48,762
المراكب الشراعية.

795
01:00:59,850 --> 01:01:04,083
ذهبت إلى السينما.
لست متأكدا ما هو الفيلم.

796
01:01:04,254 --> 01:01:07,782
لقد لاحظت أن المقعد بجانبي
كان فارغا.

797
01:01:26,677 --> 01:01:32,241
ثم انتهى الفيلم.
لقد كانت قصة حب أو شيء من هذا القبيل.

798
01:01:32,683 --> 01:01:34,151
استميحك عذرا.

799
01:01:34,785 --> 01:01:38,222
هل لي أن أسأل إذا كنت ترغب في ذلك
للذهاب في نزهة على الأقدام معي؟

800
01:01:39,890 --> 01:01:40,983
نعم، حسنًا، أنا...

801
01:01:41,224 --> 01:01:44,023
لقد تلقيت للتو مكالمتي.

802
01:01:44,194 --> 01:01:47,028
سأكون جنديا في ثلاثة أيام.

803
01:01:48,965 --> 01:01:52,094
أولاً، لقد حركني ذلك قليلاً.

804
01:01:52,269 --> 01:01:54,829
ثانيا، لم يكن لدي أي شيء آخر للقيام به.

805
01:01:56,006 --> 01:01:59,408
- هل تعيش في مكان قريب؟
- لا، أنا أعيش في تمبلهوف.

806
01:02:00,877 --> 01:02:02,311
مع والديك؟

807
01:02:03,380 --> 01:02:05,144
مع أصدقاء والدتي.

808
01:02:06,349 --> 01:02:09,148
ولماذا تذهب دائما
إلى السينما هنا؟

809
01:02:10,187 --> 01:02:11,917
كيف تعرف ذلك؟

810
01:02:14,124 --> 01:02:17,856
قالت لي والدتي أنك تذهب إلى السينما
كل يوم تقريبًا.

811
01:02:18,028 --> 01:02:20,998
المرأة في شباك التذاكر
كانت والدته.

812
01:02:21,231 --> 01:02:23,791
وكان هناك حاجب.

813
01:02:23,967 --> 01:02:28,200
وكان قد سأل الحاج
لا لملء المقعد.

814
01:02:30,240 --> 01:02:32,232
أنت ذكي.

815
01:02:32,476 --> 01:02:37,005
وربما كان لديه نوايا أخرى،
لكنني لا أعرف.

816
01:02:40,217 --> 01:02:41,412
هاني.

817
01:02:44,154 --> 01:02:46,020
أردت أن أسألك،

818
01:02:46,256 --> 01:02:48,248
إذا كان بإمكانك زيارة والدتي.

819
01:02:49,826 --> 01:02:52,819
هل تريدني أن أزور والدتك؟

820
01:02:53,063 --> 01:02:54,292
نعم.

821
01:02:54,464 --> 01:02:56,330
والدي كبير في السن بالفعل.

822
01:02:56,500 --> 01:02:58,230
ليس لديها أي شخص آخر.

823
01:02:59,136 --> 01:03:03,904
لذلك سيكون لديها شخص ما للتحدث معه،
يمكنك القول.

824
01:03:04,775 --> 01:03:07,301
كما يجب أن أذهب الآن

825
01:03:07,477 --> 01:03:09,810
لا أريدها أن تشعر بالوحدة.

826
01:03:13,116 --> 01:03:14,209
تمام.

827
01:03:20,390 --> 01:03:22,757
<i>فيرنر مختبئ الآن أيضًا.</i>

828
01:03:22,926 --> 01:03:24,792
<i>بالأوراق المناسبة،</i>

829
01:03:25,028 --> 01:03:28,294
<i>تشعر بالأمان في الخارج
أو عند السيطرة عليها.</i>

830
01:03:28,532 --> 01:03:31,900
- انتظر. سأتصل إذا كان الساحل واضحا.
- تمام.

831
01:03:37,507 --> 01:03:41,274
<ط> يصبح خطيرا
إذا تعرف عليك شخص ما.</i>

832
01:03:46,917 --> 01:03:50,945
لم يكن ينتبه
وكان على الهاتف.

833
01:03:53,557 --> 01:03:56,493
وعندما انتهى وخرج..

834
01:03:56,927 --> 01:03:58,020
من لدينا هنا؟

835
01:04:00,864 --> 01:04:04,858
قالوا: "أنت قادم معنا".
وتم القبض عليه.

836
01:04:06,102 --> 01:04:08,037
ألا يمكنك السماح لي بالرحيل يا هانز؟

837
01:04:08,905 --> 01:04:13,240
<i>سوف يضربونه في القول
حيث كان يقيم.</i>

838
01:04:14,845 --> 01:04:17,371
<ط> علينا أن نتأكد
أن الساحل واضح.</i>

839
01:04:19,850 --> 01:04:24,811
<i>من الواضح أنه كان صامدًا أثناء ذلك
التحقيق ولم يخوننا.</i>

840
01:04:28,558 --> 01:04:30,390
بسبب التفجيرات..

841
01:04:30,627 --> 01:04:33,529
المرأة والأطفال
تم إجلاؤهم.

842
01:04:35,565 --> 01:04:41,061
وهذا يعني أن السيد ويهلين كان بمفرده
في الشقة مرة أخرى.

843
01:04:43,473 --> 01:04:45,499
عزيزي العقيد ويهلين.

844
01:04:45,942 --> 01:04:49,003
أنا دائما مندهش
بما لديك لتقدمه.

845
01:04:49,279 --> 01:04:54,513
لماذا يجب على موظفينا فقط في باريس
السماح لهم بالعيش مثل الملوك؟

846
01:04:54,951 --> 01:04:57,318
كان لديه كل شيء. كل شئ.

847
01:04:57,487 --> 01:04:58,887
طعام ممتاز.

848
01:04:59,122 --> 01:05:01,489
لقد كان نشيطًا جدًا في السوق السوداء،

849
01:05:01,658 --> 01:05:05,959
ولكن على نطاق واسع،
ليس فقط الأشياء الصغيرة.

850
01:05:06,196 --> 01:05:08,893
انها ليست مجرد النبيذ الخاص بك
هذا هو الأفضل.

851
01:05:09,132 --> 01:05:11,192
أيها السادة، لحم الخنزير من بايون.

852
01:05:11,368 --> 01:05:15,032
ناضجة لمدة ستة أشهر، وأعلى جودة.

853
01:05:15,272 --> 01:05:18,208
لقد كانت لدينا هذه الحفلات دائمًا،

854
01:05:18,375 --> 01:05:22,073
وقمت أنا وإلين بالطهي
ماذا كان هناك،

855
01:05:22,312 --> 01:05:24,406
ومن ثم كان لخدمته.

856
01:05:26,683 --> 01:05:28,652
ضئيلة مثل ظبية.

857
01:05:30,553 --> 01:05:34,115
وكان جميع الرجال في حالة سكر أيضا.

858
01:05:34,291 --> 01:05:38,626
لذلك كان علينا أن نكون أذكياء للغاية
على أقدامنا.

859
01:05:39,062 --> 01:05:42,590
وهذه العيون المظلمة الجميلة،
مثل يهودي.

860
01:05:44,434 --> 01:05:47,302
اعتقدت أنه لم يبق أي يهودي في برلين.

861
01:05:51,141 --> 01:05:53,303
هؤلاء الفتيات من عائلات جيدة.

862
01:05:53,476 --> 01:05:58,608
وأنا على ثقة من أنك سوف نقدر لهم
نفس هذا النبيذ

863
01:05:59,015 --> 01:06:00,950
شاتو باتيللي.

864
01:06:02,152 --> 01:06:04,485
من بوردو الجميلة.

865
01:06:05,956 --> 01:06:07,549
هتافات!

866
01:06:08,358 --> 01:06:10,293
- إلى الفوهرر.
- إلى الفوهرر.

867
01:06:33,249 --> 01:06:34,512
شيوما؟

868
01:06:34,684 --> 01:06:36,619
نحن نعرف بعضنا البعض.

869
01:06:37,053 --> 01:06:38,077
من المدرسة.

870
01:06:38,321 --> 01:06:41,223
ستيلا، نعم، نعم.

871
01:06:41,391 --> 01:06:46,227
نعم، لقد كانت لحظة جميلة جداً
عندما التقيت بها في كورفورستيندام.

872
01:06:47,130 --> 01:06:49,190
قلت: "مرحباً ستيلا".

873
01:06:49,366 --> 01:06:52,564
"هل تريد الحصول على شيء للشرب؟"
قالت: "نعم".

874
01:06:55,305 --> 01:06:58,002
كنت أود أن أكون صديقها،

875
01:06:58,174 --> 01:07:01,667
لكنني لم أكن جذابة
كما الرجال الآخرين.

876
01:07:02,112 --> 01:07:05,378
لقد كانت دائما كذلك
مجموعة من الأولاد حولها.

877
01:07:05,548 --> 01:07:07,710
يبدو أنك في حالة جيدة.

878
01:07:11,254 --> 01:07:13,155
أردت أن أتحدث إليكم بعد ذلك.

879
01:07:14,424 --> 01:07:15,483
في المدرسة.

880
01:07:15,725 --> 01:07:20,095
وضعت يدي على يدها.

881
01:07:20,663 --> 01:07:22,393
ولم تنسحب.

882
01:07:24,467 --> 01:07:27,369
فكرت، واو، هذا جيد.

883
01:07:44,354 --> 01:07:45,617
ستيلا؟

884
01:07:45,789 --> 01:07:48,588
هل أعرض عليك غرفتي غير القانونية؟

885
01:07:48,758 --> 01:07:51,523
أردت أن أظهر لها
غرفتي في منزل السيدة شيرماخر.

886
01:07:52,695 --> 01:07:54,288
قالت: "نعم".

887
01:07:55,098 --> 01:07:56,691
أنت مجنون حقا.

888
01:07:59,402 --> 01:08:00,631
يأتي.

889
01:08:01,571 --> 01:08:04,370
يمكننا الذهاب بالحافلة
إنها محطتان فقط.

890
01:08:06,309 --> 01:08:08,301
ألا ترتكب خطأ؟

891
01:08:10,447 --> 01:08:14,043
أشعر أن ملاك
يجب أن يكون قد تدخل.

892
01:08:14,284 --> 01:08:15,616
نعم.

893
01:08:17,687 --> 01:08:19,178
أنت على حق.

894
01:08:24,294 --> 01:08:27,628
وكان هذا إعلان الحب منها.

895
01:08:27,797 --> 01:08:30,631
والحقيقة أنها قالت
لا ترتكب خطأ؟

896
01:08:31,334 --> 01:08:33,132
لأن...

897
01:08:33,303 --> 01:08:35,829
عادة ما تخون الناس.

898
01:08:42,312 --> 01:08:45,111
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. خارج.

899
01:09:00,396 --> 01:09:03,298
صديق يرسل لنا.
هل زوجك هناك؟

900
01:09:05,135 --> 01:09:06,728
ادخل.

901
01:09:10,807 --> 01:09:15,268
كلما رن،
ذهبت إلى غرفة نوم وينكلر.

902
01:09:16,346 --> 01:09:20,442
كان هناك مكانة بين الجدار
وخزانة الملابس.

903
01:09:20,617 --> 01:09:25,112
لقد دخلت دائما
وسحبت فوق حامل المعاطف.

904
01:09:25,288 --> 01:09:26,881
ادخل.

905
01:09:28,625 --> 01:09:30,856
زوجي قادم.

906
01:09:31,294 --> 01:09:32,592
شغل مقعدا.

907
01:09:42,572 --> 01:09:43,904
سيد وينكلر؟

908
01:09:45,842 --> 01:09:48,607
لقد حصلنا على عنوانك من غونتر صموئيل.

909
01:09:50,280 --> 01:09:53,546
- كنا معه في تيريزينشتات.
- هل هربت؟

910
01:09:54,551 --> 01:09:57,783
نعم، مشينا طوال الطريق.
في الليل.

911
01:09:58,221 --> 01:10:00,156
على حد علمي ،

912
01:10:00,323 --> 01:10:05,853
نجح ثلاثة أشخاص فقط
في الخروج من هذا المعسكر حيا.

913
01:10:07,197 --> 01:10:11,658
ومن بينهم فيرنر شارف
وصديقته فانسيا جرون.

914
01:10:11,901 --> 01:10:13,392
هذا يوجين.

915
01:10:13,570 --> 01:10:16,699
صبي يهودي نختبئ هنا.

916
01:10:16,873 --> 01:10:20,674
فريدا، اصنعي لهم بعض الطعام.
لا بد أنهم يتضورون جوعا.

917
01:10:20,910 --> 01:10:24,210
جلسنا على الطاولة

918
01:10:24,380 --> 01:10:27,839
ثم قال لنا

919
01:10:28,251 --> 01:10:30,914
فيرنر شارف،

920
01:10:31,354 --> 01:10:32,879
ما كان يعرفه.

921
01:10:33,289 --> 01:10:36,691
وكانت تلك هي المرة الأولى التي سمعت فيها

922
01:10:36,859 --> 01:10:39,727
ماذا كانوا يفعلون باليهود.

923
01:10:39,963 --> 01:10:42,228
كلهم قتلوا.

924
01:10:42,398 --> 01:10:44,663
وفي اليوم التالي ماتوا جميعًا.

925
01:10:46,369 --> 01:10:49,601
لقد تعرضوا للغاز.
بالآلاف.

926
01:10:50,340 --> 01:10:54,607
ماذا أقول؟ عشرات الآلاف.
مئات الآلاف.

927
01:10:54,844 --> 01:10:59,305
قال لنا على الفور
أن اليهود قتلوا.

928
01:11:00,483 --> 01:11:05,854
وأن ملايين اليهود قُتلوا بالغاز،

929
01:11:06,022 --> 01:11:07,854
تم حرقها.

930
01:11:08,258 --> 01:11:10,250
لم أستطع أن أتخيل ذلك.

931
01:11:10,426 --> 01:11:12,588
قلت: لماذا؟

932
01:11:12,762 --> 01:11:15,857
"لقد أُخذ منهم كل شيء،
لماذا قتلهم؟"

933
01:11:16,266 --> 01:11:20,499
نعم، لأن النازيين
لديهم وجهة نظرهم للعالم

934
01:11:20,670 --> 01:11:25,267
أن اليهود هم المسؤولون
لجميع الشر في العالم

935
01:11:25,441 --> 01:11:27,535
وأنه يجب قتلهم.

936
01:11:27,710 --> 01:11:30,646
تلك هي...
نظرتهم للعالم.

937
01:12:01,811 --> 01:12:03,302
اعذرني.

938
01:12:04,380 --> 01:12:05,939
نحن نغلق الآن.

939
01:12:06,883 --> 01:12:09,478
لم تشاهد الفيلم أمس؟

940
01:12:10,353 --> 01:12:12,584
- نعم.
- ولكن الأمر ليس بهذه الروعة.

941
01:12:19,762 --> 01:12:21,458
سيدة كولزر؟

942
01:12:22,598 --> 01:12:24,726
كيف تعرف...

943
01:12:24,901 --> 01:12:28,030
لقد تحدثت مع ابنك.
ذهبنا في نزهة على الأقدام.

944
01:12:28,438 --> 01:12:29,701
ثم قلت،

945
01:12:29,939 --> 01:12:33,432
"أنا يهودي، وأتعرض للاضطهاد
وأنا لا أعرف..."

946
01:12:33,676 --> 01:12:35,872
لا أعرف أين يمكنني النوم.

947
01:12:37,914 --> 01:12:41,681
ثم قالت: تعال معي.

948
01:12:43,519 --> 01:12:44,851
انتظر هنا.

949
01:12:46,589 --> 01:12:48,581
أنا فقط أغلق.

950
01:12:52,428 --> 01:12:57,366
إذا سأل أحد...
أنت ابنة أختي، ابنة أخي.

951
01:12:58,634 --> 01:13:00,660
عليك أن تتذكر،

952
01:13:00,903 --> 01:13:05,432
هذين الشخصين

953
01:13:05,675 --> 01:13:08,702
عاش بشكل متواضع جدا.

954
01:13:08,878 --> 01:13:13,942
ثم يظهر هذا الغريب،
من طيبة قلوبهم..

955
01:13:14,117 --> 01:13:15,449
إنها نائمة.

956
01:13:15,618 --> 01:13:17,018
.. يعطونها منزلاً.

957
01:13:17,387 --> 01:13:18,753
دعونا نحصل على سرير المخيم.

958
01:13:18,921 --> 01:13:20,822
واعتني بها.

959
01:13:23,659 --> 01:13:26,720
لكنني أدركت ذلك لاحقًا فقط.

960
01:13:28,464 --> 01:13:33,459
الشيء الوحيد الذي أدركته،
هو أنني أستطيع النوم بسلام.

961
01:13:33,636 --> 01:13:38,506
وأنني التقيت بالناس مرة أخرى
الذين كانوا في الواقع الناس.

962
01:13:47,583 --> 01:13:49,518
يمين.
منتهي.

963
01:13:56,759 --> 01:14:00,855
- ما أخبارك؟
- حقيبتي. هل رأيت حقيبتي؟

964
01:14:01,097 --> 01:14:04,431
نعم. لقد استخدمته لتزويد الفرن بالوقود
هذا الصباح.

965
01:14:05,735 --> 01:14:09,536
اللعنة. كل شيء كان هناك.
المحفظة، والمال، ويمر.

966
01:14:09,772 --> 01:14:14,506
- هل تركت حقيبتك في مكان ما؟
- أعتقد أنني تركته في القطار.

967
01:14:14,977 --> 01:14:16,502
كوفمان.

968
01:14:17,880 --> 01:14:20,440
جيد، سأنتظر، شكرا.

969
01:14:20,683 --> 01:14:24,779
وكان رئيسه الدكتور بوبيتز.

970
01:14:26,088 --> 01:14:30,583
واحد من هؤلاء
الذين تم إعدامهم لاحقًا، في 20 يوليو/تموز.

971
01:14:30,760 --> 01:14:35,664
اتصل هاتفيا على الفور ببوبيتز
وقال: أحتاج إلى معلومات عاجلة.

972
01:14:37,600 --> 01:14:41,537
هل هناك أي شيء في Schönhaus؟

973
01:14:41,704 --> 01:14:44,640
بالتأكيد؟ أمر قضائي؟

974
01:14:47,076 --> 01:14:48,476
نعم شكرا لك.

975
01:14:50,913 --> 01:14:52,609
شونهاوس...

976
01:14:53,749 --> 01:14:57,686
إنهم يبحثون عنك.
لا تطأ قدمك بالخارج.

977
01:14:58,688 --> 01:15:02,147
هناك مذكرة مع
أحدث صورة من جواز سفرك.

978
01:15:06,229 --> 01:15:08,664
إنه أمر لا يصدق.

979
01:15:10,099 --> 01:15:12,864
الآن تم تبرئتك يا شونهاوس.

980
01:15:14,170 --> 01:15:17,231
رؤية كيف بلا مبالاة
أنت تعتني بأشياءك..

981
01:15:17,673 --> 01:15:19,574
الآن أعتقد

982
01:15:19,742 --> 01:15:25,045
أن الأوراق احترقت في الموقد.

983
01:15:27,149 --> 01:15:31,018
نحن بحاجة إلى العثور على مكان جديد
لكي تبقى.

984
01:15:41,964 --> 01:15:42,988
<i>جاكوبز.</i>

985
01:15:47,069 --> 01:15:52,133
<i>السيد وينكلر يبحث عن سكن
للاجئين من تيريزينشتات.</i>

986
01:15:52,575 --> 01:15:57,275
<i>ومن المثير للدهشة أن شارف لا يفعل ذلك
تريد الاختباء في لوكنوالد مثلي.</i>

987
01:15:57,713 --> 01:15:58,806
<i>لديه خطط أخرى.</i>

988
01:15:58,981 --> 01:16:01,712
إنه على بعد نصف ساعة فقط من محطة حديقة الحيوان.

989
01:16:01,884 --> 01:16:07,755
جنون.
إنه حقاً رجل مجنون..

990
01:16:10,826 --> 01:16:12,055
لا يشعر بالخوف.

991
01:16:12,295 --> 01:16:16,960
- ماذا لو تعرف عليك شخص ما؟
- ماذا علي أن أفعل؟ إخفاء حتى الانتهاء؟

992
01:16:17,133 --> 01:16:20,592
ينظر. انها صغيرة،
لكنها أنواع كبيرة.

993
01:16:20,770 --> 01:16:22,739
منذ اليوم الأول...

994
01:16:22,905 --> 01:16:26,603
قال: "يجب أن تفعل شيئًا
ضد النازيين".

995
01:16:26,842 --> 01:16:30,745
إخفاء اليهود أمر جيد وجيد،
ولكن هذا ليس كافيا.

996
01:16:30,913 --> 01:16:33,906
- اعتقدت...
- قلت أننا نريد أن نفعل شيئا.

997
01:16:34,083 --> 01:16:37,815
ثم جاء بأفكار
ما كان يتصور...

998
01:16:37,987 --> 01:16:42,618
كيفية بناء جماعة مقاومة
كيف يمكن أن تبدو المقاومة.

999
01:16:42,792 --> 01:16:45,956
- سمعت ما قاله فيرنر.
- وماذا في ذلك؟

1000
01:16:46,128 --> 01:16:48,859
لقد كان خطيرا
قائلا ذلك مع الاطفال.

1001
01:16:49,031 --> 01:16:50,966
خلاف ذلك، لا يحدث شيء.

1002
01:16:51,133 --> 01:16:55,093
كان علينا أن نصنع منشورات
على شكل حرف متسلسلة.

1003
01:16:55,271 --> 01:16:56,933
يجب علينا أن نصنع منشورات.

1004
01:16:57,173 --> 01:17:02,703
مع الهدف
لإطلاع الجمهور عليها

1005
01:17:02,878 --> 01:17:07,339
المسار الفعلي للحرب.

1006
01:17:07,783 --> 01:17:09,649
أن الحرب خسرت منذ فترة طويلة

1007
01:17:09,885 --> 01:17:13,822
والقتلة النازيين
يحاولون فقط إنقاذ جلودهم!

1008
01:17:13,990 --> 01:17:17,722
لو كانوا يعلمون!
ويجب أن يقال لهم بهذا النداء!

1009
01:17:17,960 --> 01:17:21,055
كنت متحمسا. كان هانز وينكلر متحمسًا.

1010
01:17:21,297 --> 01:17:24,290
الوحيد الذي كان واقعيا
كانت العمة فريدا.

1011
01:17:24,734 --> 01:17:27,135
أنت تضع الأفكار
في رأس زوجي.

1012
01:17:27,303 --> 01:17:28,999
أنتم جميعا مجنون.

1013
01:17:29,171 --> 01:17:31,140
فيرنر لم يختلق ذلك.

1014
01:17:31,374 --> 01:17:38,281
هو من وضع هذه الفكرة في رأسه
سوف يدخلنا في حالة من الفوضى

1015
01:17:39,281 --> 01:17:40,681
يستمع.

1016
01:17:41,917 --> 01:17:43,886
المواطنين الألمان،

1017
01:17:44,053 --> 01:17:47,023
الفوهرر وقادته

1018
01:17:47,189 --> 01:17:51,149
قيادة النضال اليائس
فقط لتمديد حياتهم.

1019
01:17:51,394 --> 01:17:53,829
- كيف يبدو؟
- جيد.

1020
01:17:53,996 --> 01:17:58,832
إذا علموا بهذا
سوف يشنقوننا جميعاً

1021
01:18:06,909 --> 01:18:10,277
<ط> د. رتب كوفمان
سكن جديد لي.</i>

1022
01:18:10,680 --> 01:18:13,844
<ط> للوصول إلى هناك، ليس لدي خيار
بل أن تأخذ الحافلة.</i>

1023
01:18:16,452 --> 01:18:18,785
<i>بسبب الملصقات المطلوبة في كل مكان</i>

1024
01:18:19,021 --> 01:18:22,048
<i>نسافر في وقت متأخر من الليل
إلى هيلين جاكوبس،</i>

1025
01:18:22,224 --> 01:18:24,159
<i>حيث سأكون آمنًا.</i>

1026
01:18:24,326 --> 01:18:25,794
<i>آمل.</i>

1027
01:18:35,104 --> 01:18:36,766
هل هذه حقيبتك؟

1028
01:18:37,940 --> 01:18:39,272
هل أنتم معا؟

1029
01:18:39,709 --> 01:18:42,838
- ما هو لك؟
- خذ الأمور على محمل الجد، يا فتى.

1030
01:18:43,079 --> 01:18:45,844
خذ الأمور بسهولة.

1031
01:18:47,249 --> 01:18:49,844
وفكرت، من هو هذا الرجل؟

1032
01:18:51,120 --> 01:18:53,385
محقق كبير في السن،

1033
01:18:54,156 --> 01:18:58,719
تجربة لأول مرة
في مسيرته الرسمية

1034
01:18:58,894 --> 01:19:03,332
ما هو أن يكون لديك مجرم مطلوب
أمامه.

1035
01:19:03,499 --> 01:19:07,095
واعتقدت أن هذه هي النهاية.

1036
01:19:07,269 --> 01:19:09,363
أنت لا تخرج من هذا.

1037
01:19:11,140 --> 01:19:15,100
وفي تلك اللحظة، وقف لودفيج

1038
01:19:15,277 --> 01:19:17,143
وكذلك فعل الرجل.

1039
01:19:17,313 --> 01:19:18,906
ماذا سيفعل؟

1040
01:19:19,081 --> 01:19:22,415
سوف يفعل ذلك أيضًا
انتظر خلف الدرج..

1041
01:19:23,385 --> 01:19:26,048
أو أنه سيعتقل لودفيج.

1042
01:19:36,866 --> 01:19:38,494
ماذا كان علي أن أفعل؟

1043
01:19:42,104 --> 01:19:48,374
نزلت على الدرج ببطء
دون إحداث ضجيج.

1044
01:19:50,179 --> 01:19:54,344
ثم انتظرت حتى الحافلة
ذهب حول منعطف

1045
01:19:54,784 --> 01:19:57,515
وتباطأ،
وقفزت.

1046
01:20:05,427 --> 01:20:08,022
جاء لودفيج بعد عشر دقائق.

1047
01:20:08,197 --> 01:20:10,792
لقد كان صعب المنال حقًا.

1048
01:20:11,333 --> 01:20:13,859
فقلت: ما أمر هذا الرجل؟

1049
01:20:14,036 --> 01:20:16,028
"لقد كان تحت الدرج."

1050
01:20:17,373 --> 01:20:20,502
<i>حصل وينكلر على آلة طباعة
من صديق.</i>

1051
01:20:20,910 --> 01:20:23,903
<i>يريد أيضًا المساعدة في التوزيع
المنشورات.</i>

1052
01:20:24,079 --> 01:20:29,143
<ط> مالك حانة المحطة
تولى ويرنر وفانسيا.</i>

1053
01:20:29,318 --> 01:20:33,050
<ط> صديقة فيرنر
ويمكنه أيضًا العمل معه في الحانة.</i>

1054
01:20:33,222 --> 01:20:37,853
<i>They even have a name:
"مجتمع السلام والتنمية."</i>

1055
01:20:38,027 --> 01:20:43,125
أعتقد أن هذا كان الشيء الفريد
عن تلك المنظمة:

1056
01:20:43,299 --> 01:20:47,896
كلهم كانوا بسيطين،
بريئة تماما

1057
01:20:48,070 --> 01:20:51,199
وشعب شجاع جدا
بذل جهد كبير.

1058
01:20:51,373 --> 01:20:53,137
هذا سوف يوقظهم.

1059
01:20:53,309 --> 01:20:58,213
ولم تكن هناك مجموعات أخرى
الذي تمكن من إرسال الآلاف...

1060
01:20:58,447 --> 01:21:00,416
عناوين في جميع أنحاء ألمانيا.

1061
01:21:00,850 --> 01:21:03,285
...من الرسائل في جميع أنحاء البلاد.

1062
01:21:03,519 --> 01:21:06,956
سنضع الحروف في وضعها الطبيعي
صناديق بريد برلين.

1063
01:21:09,625 --> 01:21:14,086
- حصلت عليه من المحكمة الجزئية.
- لقد كان طابع بريد بريدي.

1064
01:21:14,330 --> 01:21:17,960
لم ندفع حتى رسوم البريد
للأحرف المتسلسلة.

1065
01:21:18,133 --> 01:21:22,332
أسرع طريقة للمتلقي
مع دويتشه بوست لدينا في الوقت المحدد.

1066
01:21:27,877 --> 01:21:32,281
ذهب وينكلر إلى برلين مع روث،
ابنته البالغة من العمر 11 عامًا،

1067
01:21:32,514 --> 01:21:36,281
ووضع الأشياء في صناديق البريد.

1068
01:21:36,452 --> 01:21:39,945
حتى اكتفى زوجته،
وقال:

1069
01:21:40,122 --> 01:21:44,560
"ألا تشعر بالقلق من شيء ما
سيحدث للطفل؟"

1070
01:21:44,994 --> 01:21:47,259
- هل أنت مجنون؟
- لا تقلقي يا فريدا.

1071
01:21:47,429 --> 01:21:52,265
لن يوقفنا أحد في برلين إذا كنت كذلك
مع طفل يحمل حقيبتها.

1072
01:21:53,936 --> 01:21:55,268
ضعه.

1073
01:21:58,007 --> 01:22:01,136
ينظر. إنه مثالي.
ثق بي.

1074
01:22:09,151 --> 01:22:10,312
شيوما.

1075
01:22:18,427 --> 01:22:21,659
نشكرك يا رب.
ونصلي من أجل من ليس لديه طعام،

1076
01:22:22,031 --> 01:22:25,991
الذين يعانون من الجوع ولا يعرفون
ماذا سيأكلون غدا. آمين.

1077
01:22:26,168 --> 01:22:27,397
آمين.

1078
01:22:43,986 --> 01:22:47,184
وكان الشيء الرهيب
ضجيج الطائرات.

1079
01:22:47,423 --> 01:22:50,257
كنت خائفة من ذلك...

1080
01:22:50,426 --> 01:22:52,657
كنت تعيش في الطابق الخامس.

1081
01:22:53,595 --> 01:22:58,397
ذهب لودفيج إلى البحيرة وأحضر كل شيء
الحبال من القارب

1082
01:22:58,567 --> 01:23:01,935
وقمنا بتعليقهم على المدفأة.
كنت أتخيل دائما

1083
01:23:02,104 --> 01:23:07,042
أنه إذا ضربت قنبلة
ولم يتم تدمير سوى الدرج،

1084
01:23:07,209 --> 01:23:11,237
لكن الواجهة كانت لا تزال قائمة،
أستطيع أن أخفض نفسي للأسفل.

1085
01:23:11,480 --> 01:23:13,346
لم أضطر إلى ذلك أبداً، والحمد لله.

1086
01:23:19,054 --> 01:23:24,083
ومع كثرة التفجيرات
ربما تأخرت الخدمة البريدية للجيش.

1087
01:23:24,326 --> 01:23:26,295
ربما لم تصل الرسالة أبدًا.

1088
01:23:26,528 --> 01:23:31,398
<i>توفي زوجها. والآن هي قلقة
ومن الممكن أن يكون ابنها قد رحل أيضًا.</i>

1089
01:23:36,171 --> 01:23:40,973
لم يحدث له شيء. خلاف ذلك
قد يأتي شخص ما بالفعل.

1090
01:23:41,210 --> 01:23:44,476
ثم بدأنا
العيش معًا وحيدًا.

1091
01:23:45,314 --> 01:23:47,579
مثل الأم وابنتها.

1092
01:23:48,517 --> 01:23:51,544
وكان الابن بعيدا في الحرب.

1093
01:23:52,521 --> 01:23:56,049
ودعمنا بعضنا البعض.

1094
01:23:58,093 --> 01:24:00,289
لم يبق الكثير.

1095
01:24:00,462 --> 01:24:03,296
لمرتين أخريين.
ثم انتهى الأمر.

1096
01:24:04,366 --> 01:24:07,029
ليس هناك المزيد في الصيدلية.

1097
01:24:08,170 --> 01:24:10,662
لا يمكن للحرب أن تستمر لفترة أطول.

1098
01:24:18,647 --> 01:24:20,411
<i>الاتصال بإنجلترا.</i>

1099
01:24:20,582 --> 01:24:22,574
<i>الاتصال بإنجلترا.</i>

1100
01:24:22,751 --> 01:24:25,516
<i>بعد العناوين الرئيسية.</i>

1101
01:24:25,754 --> 01:24:30,089
وهكذا استمر الأمر حتى جاء يوم واحد
كانت هناك مكالمة هاتفية.

1102
01:24:38,801 --> 01:24:40,235
جاكوبس.

1103
01:24:40,469 --> 01:24:43,268
من السيد هاليرمان.

1104
01:24:43,439 --> 01:24:45,431
أبحث عن الدكتور كوفمان.

1105
01:24:45,674 --> 01:24:47,734
لا أعرف أين هو كوفمان.

1106
01:24:48,177 --> 01:24:51,272
نعم، ألا يستطيع الانتظار حتى الصباح؟

1107
01:24:51,447 --> 01:24:52,437
بخير.

1108
01:24:56,318 --> 01:24:59,117
صديق لكوفمان.
يجب على  أن أذهب.

1109
01:25:04,326 --> 01:25:07,660
- وماذا لو كان فخا؟
- نعم، ربما هو كذلك.

1110
01:25:07,830 --> 01:25:10,629
لكن إذا لم أذهب،
سوف يأتون إلى هنا.

1111
01:25:18,140 --> 01:25:21,110
إذا لم أعود خلال ساعتين، إذن...

1112
01:25:51,740 --> 01:25:54,801
وعلمت لاحقاً أنها ذهبت إلى هناك..

1113
01:25:57,412 --> 01:26:02,248
وكان هالرمان ينتظر مع اثنين
المحققين وقالوا: "هذه هي".

1114
01:26:03,652 --> 01:26:05,280
تم القبض على هيلين.

1115
01:26:08,624 --> 01:26:11,753
<i>عندما لم تظهر هيلين
بحلول الخامسة من صباح اليوم التالي،</i>

1116
01:26:11,927 --> 01:26:16,262
<i>غادرت شقتها وذهبت
إلى ورشة العمل للمرة الأخيرة.</i>

1117
01:26:21,236 --> 01:26:23,432
<i>لقد تركت مستندًا هناك</i>

1118
01:26:23,605 --> 01:26:25,767
<ط>التي قمت بإعدادها
لهذا الاحتمال.</i>

1119
01:26:28,210 --> 01:26:31,703
<i>تصريح عسكري يفيد أنني جندي
في إجازة زيارة الوطن.</i>

1120
01:26:37,853 --> 01:26:39,515
<i>لدي خطة مجنونة.</i>

1121
01:26:40,522 --> 01:26:42,889
<i>سأقوم بالدراجة عبر ألمانيا</i>

1122
01:26:43,258 --> 01:26:47,195
<i>ومحاولة عبور الحدود
إلى سويسرا.</i>

1123
01:26:52,901 --> 01:26:55,393
في مارس 1944،
القوات الجوية للجيش الأمريكي

1124
01:26:55,571 --> 01:26:57,870
بدأوا يومهم الأول
تفجيرات برلين.

1125
01:26:58,307 --> 01:27:00,173
منذ ذلك الحين،
القنابل تسقط في أي وقت.

1126
01:27:11,653 --> 01:27:17,593
كان هناك آلاف الطائرات
تحلق فوق لوكنوالد يوميا،

1127
01:27:17,759 --> 01:27:22,254
قاذفات بي 52,
تشكيلات ضخمة منهم.

1128
01:27:22,431 --> 01:27:25,595
لقد كانت دائما فرحة،

1129
01:27:25,767 --> 01:27:30,296
لرؤية هذه السمكة الفضية في السماء.

1130
01:27:30,472 --> 01:27:33,670
كنت تعلم أنه لا يمكن أن يستمر لفترة أطول.

1131
01:27:33,842 --> 01:27:35,538
<i>والداي هنا أيضًا.</i>

1132
01:27:35,711 --> 01:27:37,646
<i>من المفترض أن يكون والدي
في فولكسستورم.</i>

1133
01:27:37,813 --> 01:27:42,217
<i>إذا حدث شيء ما، فلن يفعل
أكون قادرًا على حماية والدتي،</i>

1134
01:27:42,384 --> 01:27:44,683
<i>وسيتم إرسالها إلى المعسكر.</i>

1135
01:27:44,853 --> 01:27:47,254
<i>لذا، اختبأوا في لوكينوالد،</i>

1136
01:27:47,422 --> 01:27:50,358
<i>حيث وجد وينكلر
غرفة علية.</i>

1137
01:27:50,525 --> 01:27:52,926
الصبي لم يعد يستمع لي.

1138
01:27:53,328 --> 01:27:55,695
جوليوس، أخبره أن يساعدني.

1139
01:27:57,733 --> 01:27:59,702
يوجين، تعال وساعدني.

1140
01:28:02,971 --> 01:28:04,735
ما هي هذه الأقراص؟

1141
01:28:11,280 --> 01:28:12,771
من يدري.

1142
01:28:15,350 --> 01:28:17,319
فقط في حالة.

1143
01:28:18,920 --> 01:28:20,786
لقد أوشكت الحرب على الانتهاء يا أبي.

1144
01:28:33,902 --> 01:28:38,670
أعتقد أنه كان يوم 3 فبراير.
كان هناك غارة قصف كبيرة.

1145
01:28:38,907 --> 01:28:42,969
كنت وحدي في المنزل، في Wehlen.

1146
01:28:43,378 --> 01:28:45,347
لم يكن هناك أحد آخر هناك.

1147
01:28:48,950 --> 01:28:52,887
لم نفكر قط
أن القنابل ستضربنا.

1148
01:28:53,055 --> 01:28:57,618
لم يكن المقصود بالنسبة لنا،
كان مخصصا للألمان..

1149
01:28:58,460 --> 01:29:04,422
ولكن عندما حدثت الغارة بالفعل،
لم يكن رائعا.

1150
01:29:04,666 --> 01:29:08,694
كان لديك مشاعر متضاربة.

1151
01:29:08,870 --> 01:29:13,035
ومن الواضح أننا أردنا أن يتم قصفهم.

1152
01:29:13,442 --> 01:29:14,637
بالطبع.

1153
01:29:18,780 --> 01:29:21,511
أردت العودة إلى المنزل، إلى المصنع.

1154
01:29:21,683 --> 01:29:23,948
لقد بدأت، بدأت بالركض.

1155
01:29:24,386 --> 01:29:29,950
وكان أسوأ ما في الأمر،
كلما اقتربت من المركز

1156
01:29:30,392 --> 01:29:33,590
والمزيد من الضرر رأيت.

1157
01:29:33,829 --> 01:29:37,527
قصف البيوت,

1158
01:29:37,766 --> 01:29:40,361
خيول ميتة في الشارع,

1159
01:29:40,602 --> 01:29:41,900
الناس القتلى.

1160
01:29:42,871 --> 01:29:45,466
كان فظيعا جدا.

1161
01:29:45,640 --> 01:29:49,042
وركضت ربما لمدة ساعتين.

1162
01:29:49,444 --> 01:29:51,970
كان مروعا جدا.

1163
01:29:52,381 --> 01:29:56,944
ثم وصلت
ولم يحدث شيء في ذلك الشارع.

1164
01:29:57,119 --> 01:30:00,521
ليس في كولر أو في غيري.

1165
01:30:00,689 --> 01:30:03,955
<ط> أخي لا يزال في المصنع
في كروزبرج،</i>

1166
01:30:04,393 --> 01:30:05,986
<i>حيث يمكنه النوم أيضًا.</i>

1167
01:30:06,395 --> 01:30:10,127
<ط> والدتي وإلين
ويمكنه قضاء اليوم هناك أيضًا.</i>

1168
01:30:14,770 --> 01:30:16,602
- من هو؟
- أنا.

1169
01:30:17,406 --> 01:30:23,573
أخي والآخرون
لم أكن أعرف إذا كنت بخير.

1170
01:30:23,745 --> 01:30:29,707
لقد حصلوا على التفجيرات ولم يعلموا
إذا كان هو نفسه في Wehlen's.

1171
01:30:29,951 --> 01:30:31,943
لذلك كان لقاءً رائعاً.

1172
01:30:32,120 --> 01:30:34,715
بالنسبة لنا جميعا كان...

1173
01:30:38,160 --> 01:30:41,858
نحن جميعا نتذكر ذلك جيدا.

1174
01:30:43,098 --> 01:30:45,067
<i>لقد تعرضت مجموعتنا للخيانة.</i>

1175
01:30:45,434 --> 01:30:48,427
<i>هانز وينكلر وفيرنر شارف
تم القبض عليهم.</i>

1176
01:30:48,603 --> 01:30:52,904
<ط> والدي وآمل
أن الجستابو لن يجدنا.</i>

1177
01:30:54,476 --> 01:30:57,446
في 11 ديسمبر،
طرق شخص ما على الباب.

1178
01:30:57,679 --> 01:30:59,477
افتح!

1179
01:30:59,648 --> 01:31:04,518
في أي وقت سمعنا ضجيجًا على الدرج،
لقد اختبأت في خزانة الملابس.

1180
01:31:06,121 --> 01:31:10,491
أستطيع أن أرى ما كان يحدث
من خلال شق صغير،

1181
01:31:10,659 --> 01:31:12,855
وشاهدت الرجلين...

1182
01:31:13,028 --> 01:31:14,121
الجستابو.

1183
01:31:14,563 --> 01:31:19,934
... تصرفوا وكأنهم ذاهبون
للقبض على مجموعة كاملة من الثوار.

1184
01:31:20,168 --> 01:31:21,796
أين الصبي؟

1185
01:31:22,037 --> 01:31:24,131
- اترك زوجي.
- اسكت!

1186
01:31:24,573 --> 01:31:25,905
أين الصبي؟

1187
01:31:26,074 --> 01:31:29,101
وفجأة انفتحت إحداهن
باب خزانة الملابس.

1188
01:31:29,511 --> 01:31:31,002
ولاحظ أن أحدهم مفقود.

1189
01:31:31,246 --> 01:31:34,978
كانوا يعلمون أننا كنا هناك.
كانوا يعرفون كل شيء.

1190
01:31:35,150 --> 01:31:36,448
تعال!

1191
01:31:36,685 --> 01:31:40,986
أتذكر أنهم صفعوني.
وأذكر أيضاً أنني أردت...

1192
01:31:41,156 --> 01:31:43,887
لحزم أغراضي المهمة.

1193
01:31:44,125 --> 01:31:46,219
لا تحتاج إلى فرشاة أسنان
أين أنت ذاهب.

1194
01:31:46,661 --> 01:31:47,560
حركه!

1195
01:32:00,542 --> 01:32:03,137
<i>أنا في المستشفى اليهودي السابق
في برلين</i>

1196
01:32:03,578 --> 01:32:08,482
<i>الذي تحول إليه الجستابو
مركز الترحيل الأخير.</i>

1197
01:32:09,050 --> 01:32:12,680
<i>هذا هو المكان الذي يوجد فيه جميع اليهود
لا يزال يتم القبض عليهم في المدينة.</i>

1198
01:32:16,224 --> 01:32:21,219
<i>تم نقل والدتي إلى تيريزينشتات
في إحدى وسائل النقل الأخيرة.</i>

1199
01:32:21,596 --> 01:32:26,159
<i>تناول والدي حبوبه ومات
في ليلة اعتقالنا.</i>

1200
01:32:28,904 --> 01:32:33,535
<ط> ما زلت هنا
لأنهم بحاجة لي للمحاكمة</i>

1201
01:32:33,708 --> 01:32:36,735
<i>يتم تقديمه ضد وينكلر
والآخرون.</i>

1202
01:32:38,647 --> 01:32:43,108
لم أفكر قط
لن أخرج من هذا.

1203
01:32:43,285 --> 01:32:45,584
لقد كنت مقتنعا دائما

1204
01:32:45,754 --> 01:32:47,723
أنني سأخرج.

1205
01:32:47,889 --> 01:32:50,859
بطريقة ما سأخرج من هناك.

1206
01:32:52,060 --> 01:32:56,122
لا أستطيع إلا أن أشرح
ربما كان لذلك علاقة بعمرنا،

1207
01:32:56,298 --> 01:33:00,998
ومع فكرة أنني لم أفعل ذلك
ألحق أي ضرر، ولم أقتل أحداً،

1208
01:33:01,169 --> 01:33:04,799
سيكونون...
بطريقة ما سأخرج من هذه الفوضى.

1209
01:33:07,809 --> 01:33:12,008
<i>لا يمكننا العمل في Wehlen بعد الآن،
لكن يمكننا البقاء في ورشة العمل.</i>

1210
01:33:12,180 --> 01:33:16,880
<i>المالك، السيد كولر،
طلب من موظفيه عدم طرح الأسئلة،</i>

1211
01:33:17,052 --> 01:33:19,578
<i>كما كان لدينا مهمة حربية سرية.</i>

1212
01:33:20,322 --> 01:33:22,553
سأخبر الآخرين

1213
01:33:22,724 --> 01:33:27,094
التي لديك
مهمة خاصة من هتلر

1214
01:33:27,262 --> 01:33:28,958
و...

1215
01:33:29,197 --> 01:33:30,927
سيكون بخير.

1216
01:33:33,101 --> 01:33:34,296
من هناك؟

1217
01:33:40,709 --> 01:33:42,075
برونو!

1218
01:33:46,247 --> 01:33:47,806
تعال الى هنا.

1219
01:33:51,353 --> 01:33:53,288
كيف عرفت أننا كنا هنا؟

1220
01:33:53,688 --> 01:33:55,850
في البداية السيدة غيري
لن أقول أي شيء...

1221
01:33:56,024 --> 01:33:57,754
<i>يمكن لبرونو البقاء أيضًا.</i>

1222
01:33:57,926 --> 01:34:01,693
<i>في الفوضى التي تنتشر
أبعد من ذلك، لا أحد يهتم.</i>

1223
01:34:01,863 --> 01:34:03,195
<i>ليت الحرب قد انتهت.</i>

1224
01:34:07,969 --> 01:34:09,733
<i>لماذا، لا أعرف،</i>

1225
01:34:09,904 --> 01:34:12,703
<ط>ولكن بعد فترة من الوقت
انتهى بي الأمر في قبو الجستابو</i>

1226
01:34:12,874 --> 01:34:15,002
<i>والآن أنا خائف حقًا.</i>

1227
01:34:15,910 --> 01:34:21,281
لقد كان زنزانة
وكأنني لم أر من قبل.

1228
01:34:21,683 --> 01:34:26,951
كان الناس هناك يرتدون ملابس ثقيلة
وأغلال من حديد في أيديهم وأرجلهم.

1229
01:34:28,923 --> 01:34:32,087
<i>مرارًا وتكرارًا، يتم إخراج أحدنا</i>

1230
01:34:33,194 --> 01:34:35,288
<i>ولا يعود أبدًا.</i>

1231
01:34:50,912 --> 01:34:54,405
- هل ما زال هناك ألماني بينكم يا خنازير؟
- هنا.

1232
01:34:54,783 --> 01:34:56,183
الوقوف.

1233
01:34:57,819 --> 01:34:59,981
- اسم؟
- يوجين فريد.

1234
01:35:00,155 --> 01:35:02,420
يوجين <i>إسرائيل</i> فريد.

1235
01:35:02,857 --> 01:35:03,916
تعال معي.

1236
01:35:04,159 --> 01:35:08,790
ثم أمسك بي من الياقة
ودفعني إلى الأمام.

1237
01:35:08,963 --> 01:35:13,367
فتح الباب وركل مؤخرتي.
ثم خرجت.

1238
01:35:14,335 --> 01:35:16,770
كنت على
جروس همبرغر شتراسه.

1239
01:35:17,839 --> 01:35:22,072
<ط> أنا لا أعرف كم من الوقت كنت
في الطابق السفلي، لكنه يوم خاص.</i>

1240
01:35:22,243 --> 01:35:26,908
<i>إنه يوم 23 أبريل 1945،
عيد ميلادي التاسع عشر.</i>

1241
01:35:28,783 --> 01:35:32,311
اضطررت للاختباء
لبضعة أيام أخرى،

1242
01:35:32,754 --> 01:35:35,217
حتى وصل الروس أخيرًا.

1243
01:35:43,098 --> 01:35:46,796
<i>بعد أن بقي على قيد الحياة لمدة عامين تقريبًا،</i>

1244
01:35:46,968 --> 01:35:49,767
<i>نحن خائفون من أن ندفن
في الملجأ</i>

1245
01:35:49,938 --> 01:35:51,964
<i>قبل نهاية الحرب مباشرة.</i>

1246
01:35:52,207 --> 01:35:57,305
في أبريل 1945، كان هناك ثابت
غارات بالقنابل وإطلاق نار،

1247
01:35:57,479 --> 01:36:01,109
لذلك لا يمكنك المغادرة
المأوى بعد الآن.

1248
01:36:04,753 --> 01:36:06,381
لم يكن هناك شيء للأكل.

1249
01:36:06,788 --> 01:36:11,385
ولكن يمكننا الحصول على الماء
من مضخة في Naunynstraße،

1250
01:36:11,793 --> 01:36:14,126
قاب قوسين أو أدنى من Oranienstraße.

1251
01:36:14,929 --> 01:36:16,727
انا ذاهب لجلب الماء.

1252
01:36:16,965 --> 01:36:18,763
هل يوجد رجال هنا؟

1253
01:36:19,000 --> 01:36:22,903
كان يوخن وبرونو في قبو الفحم.

1254
01:36:23,071 --> 01:36:25,768
لا يمكن رؤيتهم.

1255
01:36:30,845 --> 01:36:35,374
لقد كان الخروج أمراً خطيراً
مع كل شيء يطير حولها.

1256
01:36:35,784 --> 01:36:39,778
كان لدي دلو في يدي
وذهب قاب قوسين أو أدنى

1257
01:36:39,954 --> 01:36:41,388
ورأيت المضخة.

1258
01:36:41,790 --> 01:36:44,225
لكن كان هناك جنديان روسيان.

1259
01:36:47,962 --> 01:36:50,488
لم أكن أعرف ما كان يحدث.

1260
01:36:50,899 --> 01:36:54,427
الجنود الروس. هل كانوا حقا هنا؟

1261
01:36:54,869 --> 01:36:56,963
ركضت عائداً إلى القبو

1262
01:36:57,138 --> 01:36:59,369
فقلت: "الروس هنا!"

1263
01:36:59,808 --> 01:37:04,075
الروس هنا!
انتهت الحرب!

1264
01:37:06,214 --> 01:37:09,878
لم نكن نعرف ماذا علينا أن نفعل.

1265
01:37:10,051 --> 01:37:13,146
النساء الأخريات، الألمان،
بدأ البكاء.

1266
01:37:13,388 --> 01:37:16,916
"في سبيل الله،
ماذا سيحدث لنا الآن؟"

1267
01:37:18,092 --> 01:37:22,496
مزقت والدتي التماس على الفور
من معطفها.

1268
01:37:22,897 --> 01:37:24,991
قبل أن نذهب للاختباء،

1269
01:37:25,166 --> 01:37:29,797
لقد وضعت
جميع أوراقنا اليهودية هناك.

1270
01:37:31,172 --> 01:37:36,042
ثم جندي روسي
جاء بمسدس

1271
01:37:36,277 --> 01:37:41,045
وبدا كما لو كان
على وشك إطلاق النار علينا، وقالت والدتي،

1272
01:37:41,216 --> 01:37:43,378
"لا، لا، نحن يهود!"

1273
01:37:44,118 --> 01:37:48,146
لم يفهم
وغادر مرة أخرى.

1274
01:37:48,389 --> 01:37:52,156
كان لدى الجيش الروسي الكثير لينتقم منه.

1275
01:37:54,529 --> 01:37:56,157
أنا يهودي.

1276
01:37:56,397 --> 01:37:57,956
امرأة ألمانية!

1277
01:37:58,132 --> 01:38:01,034
- ليست امرأة ألمانية. اليهودي.
- امرأة ألمانية!

1278
01:38:01,269 --> 01:38:04,262
لم يصدقني أحد. أنت لست يهوديا.

1279
01:38:05,240 --> 01:38:07,334
هتلر قتل كل اليهود

1280
01:38:08,076 --> 01:38:12,172
وأنت أشقر
لذلك بالتأكيد ليس يهوديًا.

1281
01:38:13,448 --> 01:38:15,314
سوف نعود الليلة.

1282
01:38:15,550 --> 01:38:17,485
سوف نأتي الليلة.

1283
01:38:17,919 --> 01:38:20,479
لم أنتظرهم ليأتوا.

1284
01:38:25,260 --> 01:38:27,024
<i>لا بد لي من الهروب مرة أخرى.</i>

1285
01:38:27,495 --> 01:38:31,523
<i>ولكن هذه المرة لست وحدي
وطريقنا يؤدي إلى الحرية.</i>

1286
01:38:44,245 --> 01:38:49,274
ثم أخي وبرونو
وقفت في ساحة المصنع.

1287
01:38:49,450 --> 01:38:52,386
وبعد يومين أو ثلاثة أيام
لا أعرف.

1288
01:38:52,553 --> 01:38:57,582
ثم صوب جندي بندقيته
الحق على الرجال.

1289
01:38:58,326 --> 01:39:00,056
لا تطلق النار! نحن يهود.

1290
01:39:00,228 --> 01:39:03,289
اليهود كلهم ​​ماتوا.
لقد قتلهم هتلر جميعاً.

1291
01:39:03,531 --> 01:39:06,262
لا، نحن يهود.
لقد اختبأنا هنا.

1292
01:39:12,040 --> 01:39:13,235
اليهود، هاه؟

1293
01:39:14,676 --> 01:39:18,636
إذا كنتم يهودًا،
ثم قل <i>شما يسرائيل.</i>

1294
01:39:19,047 --> 01:39:22,540
تلك هي الصلاة التي يقوم بها كل
يعرف اليهودي

1295
01:39:22,951 --> 01:39:25,352
حتى لو لم يكونوا متدينين.

1296
01:39:25,586 --> 01:39:26,918
افعلها!

1297
01:40:02,724 --> 01:40:07,321
وتبين أنه كان ضابطا يهوديا
في الجيش الروسي.

1298
01:40:07,495 --> 01:40:11,523
لم يكن لدينا أي فكرة
كان هناك جنود يهود.

1299
01:40:21,676 --> 01:40:24,737
من بين 7000 يهودي مختبئين في برلين،
نجا 1500.

1300
01:40:26,481 --> 01:40:28,507
العديد من أولئك الذين يساعدون الناجين
تم تكريمنا

1301
01:40:28,683 --> 01:40:30,652
"كصالحين بين الناس"
في ياد فاشيم.

1302
01:40:31,019 --> 01:40:33,386
هذه الجائزة للناس
الذين خاطروا بحياتهم

1303
01:40:33,554 --> 01:40:35,352
إنقاذ اليهود كان مُعطى أيضًا إلى:

1304
01:40:38,493 --> 01:40:44,433
آني وماكس جير،
هانز وفريدا وينكلر،
ماكس وكلارا كوهلر،
إلفريد وجريت موست،
فيكتوريا كولزر، هيلين جاكوبس.

1305
01:40:47,135 --> 01:40:49,764
تم التعرف على هاني ليفي
من قائمة الصليب الأحمر التي وضعها أحد الأقارب

1306
01:40:50,138 --> 01:40:52,334
الذي أحضرها إلى باريس عام 1946،
وهي لا تزال تعيش هناك اليوم

1307
01:40:52,507 --> 01:40:54,339
كالجدة الكبرى
من عائلة كبيرة.

1308
01:40:55,309 --> 01:40:57,642
أدانني الناس.

1309
01:40:58,479 --> 01:41:03,577
كنت أعتقد
سأمتلئ بالغضب والكراهية

1310
01:41:03,751 --> 01:41:05,515
لكنني لست كذلك.

1311
01:41:05,686 --> 01:41:08,019
لا أستطيع أن أكون.

1312
01:41:08,189 --> 01:41:12,422
وهل تعلم ذلك
لقد اكتشفت ذلك في وقت لاحق فقط

1313
01:41:12,593 --> 01:41:16,553
ما كنت أهرب منه،
بعد أشهر من الحرب؟

1314
01:41:17,832 --> 01:41:21,030
يوجين فريد نجا من الأخير
أيام الحرب في برلين.

1315
01:41:21,202 --> 01:41:23,296
هاجر إلى كندا،
ولكن عاد.

1316
01:41:23,471 --> 01:41:26,737
يعيش اليوم في كرونبيرج إم تاونوس
كجد سعيد.

1317
01:41:27,575 --> 01:41:30,374
لو سأل أحد في العالم:

1318
01:41:30,545 --> 01:41:33,572
"هل يمكنك أن تتخيل أن الألمان

1319
01:41:33,748 --> 01:41:37,310
سيقتل ملايين الأبرياء؟"

1320
01:41:38,319 --> 01:41:43,280
لا أحد قد يقول نعم.
سيقولون أنه أمر سخيف.

1321
01:41:43,458 --> 01:41:45,359
مجنون تماما.

1322
01:41:47,528 --> 01:41:50,054
نعم إنه... جنون كامل.

1323
01:41:52,767 --> 01:41:57,728
إنه ليس... إنه أمر لا يصدق،
من الصعب جدًا فهمه.

1324
01:41:59,307 --> 01:42:05,213
هناك فرق كبير بين
لا يحب اليهود ويقتلهم بالغاز.

1325
01:42:05,780 --> 01:42:10,115
هذا شيء...
من المستحيل أن نفهم.

1326
01:42:12,153 --> 01:42:15,419
ربما لن نفهم ذلك أبدًا.

1327
01:42:25,600 --> 01:42:28,468
روث أرندت وبرونو غامبل
تزوجا في سبتمبر 1945

1328
01:42:28,669 --> 01:42:30,535
وهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

1329
01:42:30,705 --> 01:42:33,368
كان لديهم طفلان
وخمسة أحفاد.

1330
01:42:33,541 --> 01:42:35,510
توفيت روث في عام 2012
في سان فرانسيسكو.

1331
01:42:36,277 --> 01:42:41,409
قبل كل شيء،
عندما أتحدث عن منقذينا،

1332
01:42:41,582 --> 01:42:47,249
لقد كان دائمًا مهمًا جدًا بالنسبة لنا

1333
01:42:47,421 --> 01:42:51,188
عندما تحدثنا في الكليات

1334
01:42:51,359 --> 01:42:54,591
والمدارس في امريكا,

1335
01:42:54,762 --> 01:43:00,429
للتأكيد على أن هناك غيرها
الألمان الذين كانوا منقذينا.

1336
01:43:00,601 --> 01:43:03,628
كنا نسميهم دائما..

1337
01:43:03,804 --> 01:43:06,535
معظمهم لم يعرفوا عن هذا.

1338
01:43:07,642 --> 01:43:12,273
تمكنت CIOMA SCHÖNHAUS من الهروب
إلى سويسرا بالدراجة.

1339
01:43:12,446 --> 01:43:14,813
عاش هناك حتى
سبتمبر 2015.

1340
01:43:15,216 --> 01:43:16,684
ترك أربعة أطفال.

1341
01:43:17,685 --> 01:43:22,487
أفكر في كلام ذلك الحاخام:

1342
01:43:22,657 --> 01:43:25,252
"إذا أنقذت رجلاً واحداً...

1343
01:43:27,528 --> 01:43:30,225
لقد أنقذت العالم كله."

1344
01:43:31,199 --> 01:43:35,330
وهذا الشخص هو هيلين جاكوبس.

1345
01:43:36,437 --> 01:43:37,769
فهي تمثل...

1346
01:43:38,940 --> 01:43:40,431
لي...

1347
01:43:41,442 --> 01:43:42,774
جميع الألمان.

1348
01:43:42,944 --> 01:43:44,845
وسألتها ذات مرة،

1349
01:43:47,315 --> 01:43:50,251
"لماذا فعلت ذلك؟"

1350
01:43:51,786 --> 01:43:56,520
قالت: "تعلمين،
أردت أن أنقذ بلدي".

1351
01:43:58,759 --> 01:44:00,489
وأعتقد...

1352
01:44:03,431 --> 01:44:04,660
هي...

1353
01:44:05,433 --> 01:44:06,731
كان...

1354
01:44:07,668 --> 01:44:09,261
ناجح.

1355
01:44:12,406 --> 01:44:16,275
غير المرئيين
نريد أن نعيش